1
00:00:37,371 --> 00:00:41,250
[млад мъж] Преди Рим,
преди Вавилон,

2
00:00:41,333 --> 00:00:44,044
преди пирамидите,
имаше Kahndaq.

3
00:00:51,635 --> 00:00:53,679
Първите самоуправляващи се хора
на Земята,

4
00:00:53,762 --> 00:00:56,139
Кандак беше център на властта
и просветление.

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
Векове наред те процъфтявали.

6
00:01:04,314 --> 00:01:06,817
- Но тогава...
-[хората крещят]

7
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
... дойде цар Ахк-Тон.

8
00:01:13,240 --> 00:01:16,660
Използване на армията за завземане на властта,
Ахк-Тон стана тиранин.

9
00:01:17,119 --> 00:01:18,954
Но той имаше
още по-тъмни амбиции.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,255
Обсебен от черна магия,

11
00:01:28,338 --> 00:01:32,676
Истинската цел на Ahk-Ton беше
да изкова Короната на Сабак.

12
00:01:37,097 --> 00:01:38,890
Ако се влива в силата
от шестте демона

13
00:01:38,974 --> 00:01:41,268
-от древния свят...
-[гръмотевица]

14
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
...ще направи Ахк-Тон
непобедим.

15
00:01:44,313 --> 00:01:46,231
За да направите короната,
той се нуждаеше от Етерниум.

16
00:01:46,315 --> 00:01:47,941
Рядък минерал
магически свойства,

17
00:01:48,025 --> 00:01:50,235
- намира се само в Kahndaq.
-[миньори сумтене]

18
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
Така той пороби собствения си народ...

19
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
...и ги принуди да копаят.

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,536
[мърморене с усилие]

21
00:02:09,004 --> 00:02:10,213
Етерниум.

22
00:02:15,761 --> 00:02:16,970
Етерниум.

23
00:02:17,429 --> 00:02:18,096
Етерниум.

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,556
Етерниум.

25
00:02:19,640 --> 00:02:22,225
[миньори крещят на Kahndaqi]

26
00:02:26,897 --> 00:02:28,649
[млад мъж, на английски] Kahndaq
се люлееше на ръба.

27
00:02:28,732 --> 00:02:30,275
[мъже викат на Kahndaqi]

28
00:02:30,609 --> 00:02:31,860
[млад мъж]
Това, от което имаха нужда...

29
00:02:32,027 --> 00:02:32,903
Махни се от него!

30
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
Махни се от него!

31
00:02:34,446 --> 00:02:36,114
Махни се от него!

32
00:02:36,198 --> 00:02:37,866
[виковете стихват]

33
00:02:37,949 --> 00:02:38,825
[млад мъж] ...беше герой.

34
00:02:38,909 --> 00:02:42,037
Защо се караме помежду си?

35
00:02:42,371 --> 00:02:43,872
Помнете кой е истинският ни враг!

36
00:02:44,206 --> 00:02:45,457
ела с мен

37
00:02:48,001 --> 00:02:48,710
Вижте!

38
00:02:48,794 --> 00:02:49,670
Етерниум.

39
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Нека да видя това.

40
00:02:52,923 --> 00:02:55,676
-[тракане на инструменти]
-[птици се обаждат в далечината]

41
00:02:57,969 --> 00:02:59,388
Кралят ви благодари.

42
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Той трябва да го награди.

43
00:03:01,890 --> 00:03:02,724
така ли е

44
00:03:03,308 --> 00:03:04,518
Искам това, което ми се дължи.

45
00:03:05,268 --> 00:03:06,228
хм

46
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Искаш ли награда?

47
00:03:13,860 --> 00:03:14,736
-[миньор изсумтя]
-[момче ахва]

48
00:03:14,820 --> 00:03:16,488
Кралят ви благодари за вашата служба.

49
00:03:16,905 --> 00:03:18,657
[миньор крещи]

50
00:03:24,037 --> 00:03:25,122
[задъхан]

51
00:03:25,205 --> 00:03:27,499
Искаш ли и наградата на краля?

52
00:03:29,167 --> 00:03:32,796
Не, но синът ми приема милостта на краля.

53
00:03:38,135 --> 00:03:40,846
Няма винаги да съм тук, за да те защитавам.

54
00:03:41,471 --> 00:03:42,681
Нямам нужда от защита.

55
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Искам да бъда свободен.

56
00:03:44,558 --> 00:03:47,102
Ако се борим заедно,
можем да свалим краля.

57
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
Нека някой друг да бъде герой...

58
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
...гробищата са пълни с тях.

59
00:03:50,897 --> 00:03:54,025
Спрете да мечтаете и се върнете на работа.

60
00:03:55,569 --> 00:03:57,237
[миньори сумтене]

61
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
[млад мъж] Някой
да поддържа надеждите на хората.

62
00:04:03,702 --> 00:04:05,996
Дори когато всяка надежда изглежда изгубена.

63
00:04:07,289 --> 00:04:09,458
Ако имахме повече герои...

64
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
... тогава може би нашата свобода
не би било мечта.

65
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
[войник крещи]

66
00:04:16,882 --> 00:04:17,549
Свобода!

67
00:04:17,632 --> 00:04:18,300
Свобода!

68
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
-[момче изсумтя]
- [войници крещят]

69
00:04:29,227 --> 00:04:32,898
[миньори крещят, аплодират]

70
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
[млад мъж] Крал Ахк-Тон
знаеше, че тази искра

71
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
може бързо да запали пожар.

72
00:04:44,409 --> 00:04:47,120
И така, той нареди
че да бъде угасено.

73
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
[тълпата скандира]

74
00:04:50,874 --> 00:04:53,001
Мислеха, че са
получаване на мъченик.

75
00:04:54,711 --> 00:04:56,213
Вместо това...

76
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
-[мърмори на Kahndaqi]
-...постигнаха чудо.

77
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
[ниски гласове скандират]

78
00:05:08,183 --> 00:05:09,518
[млад мъж]
Съветът на магьосниците,

79
00:05:09,601 --> 00:05:11,436
магическите пазители
на Земята...

80
00:05:12,229 --> 00:05:13,647
Вие сте избрани.

81
00:05:13,772 --> 00:05:14,898
[млад мъж]
...се стремеше да възстанови баланса.

82
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
Издръжливостта на Шул!

83
00:05:16,107 --> 00:05:17,192
- Те го упълномощиха с даровете
-Бързината на Херу!

84
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
- На древните богове.
-Силата на Амон!

85
00:05:18,777 --> 00:05:19,694
И стана момче...

86
00:05:19,778 --> 00:05:20,570
Мъдростта на Зехути!

87
00:05:20,654 --> 00:05:21,696
Силата на Атон!

88
00:05:21,780 --> 00:05:22,989
-Смелостта на Мехен!
-... в шампион.

89
00:05:23,865 --> 00:05:24,950
"Шазам!"

90
00:05:25,075 --> 00:05:26,743
[гърмове]

91
00:05:27,369 --> 00:05:28,286
побързай

92
00:05:28,370 --> 00:05:29,204
Дай ми го!

93
00:05:29,287 --> 00:05:30,539
[млад мъж] Но короната
вече беше завършен.

94
00:05:31,081 --> 00:05:31,915
Дай ми го!

95
00:05:33,041 --> 00:05:34,543
[хора бърборят развълнувано]

96
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
[млад мъж] И когато Шампионът
пристигна в двореца

97
00:05:36,044 --> 00:05:37,212
да го предизвикаш...

98
00:05:38,255 --> 00:05:40,966
...Крал Ахк-Тон призова
неговата демонична сила.

99
00:05:45,220 --> 00:05:48,807
В последвалата битка,
дворецът е разрушен,

100
00:05:48,890 --> 00:05:51,017
но Шампионът победи.

101
00:05:51,768 --> 00:05:53,103
Магьосниците се скриха
короната на Сабак

102
00:05:53,186 --> 00:05:55,689
за да не би никога повече
попадат в ръцете на човека.

103
00:05:56,815 --> 00:05:59,526
И Шампионът
никога повече не се чуваше.

104
00:05:59,609 --> 00:06:02,237
["Куршум с пеперудени крила"
от игра на Smashing Pumpkins]

105
00:06:05,240 --> 00:06:07,868
Днес Кандак е окупиран
от международни наемници,

106
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
Intergang, най-новият
в поредица от чужди нашественици.

107
00:06:13,582 --> 00:06:16,543
Но легендата казва,
когато Kahndaq има най-голяма нужда от него,

108
00:06:16,626 --> 00:06:20,589
Шампионът ще се върне
върне свободата на хората.

109
00:06:20,672 --> 00:06:22,924
Беше дълго, дълго чакане.

110
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
[клаксони клаксонове]

111
00:06:29,055 --> 00:06:30,473
[войник] Хей!

112
00:06:31,600 --> 00:06:34,060
[продавачи крещят, неясно]

113
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Покажи ми документите си.

114
00:06:40,150 --> 00:06:41,735
[виене на клаксон]

115
00:06:42,319 --> 00:06:43,695
[войник на КПП]
Движете се!

116
00:06:43,778 --> 00:06:45,363
[лидер на КПП]
Подгответе документацията си.

117
00:06:45,447 --> 00:06:47,782
[неясно бърборене]

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,409
[шофьор] Всичко е наше
три документа, нали?

119
00:06:49,492 --> 00:06:50,702
Не съдете снимката,

120
00:06:50,785 --> 00:06:52,078
това е след моята приятелка
скъса с мен.

121
00:06:57,876 --> 00:07:00,045
[войник 2] Отвори гърба.
Има нужда от поглед отвътре.

122
00:07:01,212 --> 00:07:04,049
-[неясно бърборене]
-[слабо бърборене по радиото]

123
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
Да, отключено е, човече.

124
00:07:07,427 --> 00:07:10,221
Това е просто купчина стари телевизори.
Аз съм електротехник.

125
00:07:17,187 --> 00:07:18,688
-Хей!
-[млад мъж сумтене]

126
00:07:19,856 --> 00:07:20,690
Гледайте къде отивате.

127
00:07:20,774 --> 00:07:22,567
Знаеш тренировката,
задната част на линията.

128
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
хайде човече
виждаш ме всеки ден.

129
00:07:24,986 --> 00:07:26,154
[лидер на КПП]
И всеки ден ти казвам,

130
00:07:26,237 --> 00:07:27,948
ако има колела,
това е превозно средство.

131
00:07:28,031 --> 00:07:29,491
Зад линията, приятелю.

132
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Ти не си моята половинка.

133
00:07:31,993 --> 00:07:34,704
Сърцето ми е разбито.
Сега, давай, ядосай се.

134
00:07:34,788 --> 00:07:38,291
Не, какъв си
е неоимпериалистически насилник,

135
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
от половината свят,

136
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
изпратени тук да крадат
природните ресурси на моята страна,

137
00:07:42,462 --> 00:07:45,173
разкопайте нашите свещени земи,
замърсяват водата ни,

138
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
потискат нашето наследство,

139
00:07:46,675 --> 00:07:48,426
и ни кара да чакаме на опашки
цял ден.

140
00:07:50,762 --> 00:07:54,057
-[удари вратата на микробус]
- Хей, шефе. мога ли да отида

141
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
хей

142
00:08:00,438 --> 00:08:01,648
Давай, махай се от тук.

143
00:08:01,731 --> 00:08:03,483
-Да, да.
-[блъска вратата два пъти]

144
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
[шофьор] Адриана, всичко е ясно.

145
00:08:21,376 --> 00:08:23,044
Kahndaq не е в безопасност
за нас вече.

146
00:08:23,420 --> 00:08:24,546
Нека първо преместим короната,

147
00:08:24,629 --> 00:08:25,839
и тогава можем
тревожи се за безопасността.

148
00:08:25,922 --> 00:08:27,757
Имам Intergang
гледайки къщата ми.

149
00:08:27,841 --> 00:08:29,342
Отказах се от работата си
в университета

150
00:08:29,426 --> 00:08:30,635
и се премести четири пъти.

151
00:08:30,719 --> 00:08:32,345
Това не означава, че ще го направя
изоставя моята страна.

152
00:08:32,429 --> 00:08:35,265
Просто казвам, никой не остава
крачка пред тях завинаги.

153
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Нямаме търпение за нещата
да се охлади този път.

154
00:08:37,600 --> 00:08:40,562
Ако съм прав, те са след дни
от намирането му.

155
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
[тупане]

156
00:08:45,483 --> 00:08:46,234
какво правиш

157
00:08:46,317 --> 00:08:47,777
искам да дойда с теб

158
00:08:47,861 --> 00:08:48,987
Знаеш, че е твърде опасно.

159
00:08:49,070 --> 00:08:50,739
Не трябваше
се включих.

160
00:08:50,822 --> 00:08:53,450
Хайде, искам да ти помогна
победи тези копелета.

161
00:08:53,533 --> 00:08:55,368
Адриана,
дръж главата си надолу, моля.

162
00:08:55,452 --> 00:08:57,287
- Искаш да си герой, а?
- Да, да.

163
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
Върви си вкъщи, напиши си домашното.

164
00:08:59,330 --> 00:09:03,001
Твоето време ще дойде един ден,
но не днес, синко.

165
00:09:03,585 --> 00:09:04,335
тръгвай!

166
00:09:04,627 --> 00:09:06,379
Върви, малко човече. Ти се справи добре.

167
00:09:36,743 --> 00:09:39,579
Това ще ви донесе цяло състояние
на черния пазар.

168
00:09:39,662 --> 00:09:41,498
Това истински Етерниум ли е?

169
00:09:42,791 --> 00:09:44,417
Покажете ни малко магия.

170
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
Не става така,
това е нерафинирано.

171
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Момчета, трябва да си починете.

172
00:09:48,004 --> 00:09:50,423
Мислех си за Intergang
иззе всички стари реликви.

173
00:09:50,507 --> 00:09:51,466
Хей хайде Спрете го.

174
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
Просто ми е интересно как го е получила.

175
00:09:53,343 --> 00:09:54,803
Баба ми го даде.

176
00:09:54,886 --> 00:09:55,804
Как го е получила?

177
00:09:55,887 --> 00:09:57,722
Не е музеен експонат.

178
00:09:58,306 --> 00:10:00,433
Това е семейна реликва,
връщайки се обратно

179
00:10:00,517 --> 00:10:02,977
към дните
когато Kahndaq беше свободен.

180
00:10:03,353 --> 00:10:04,479
щастлив ли си сега?

181
00:10:04,854 --> 00:10:06,064
Готина история.

182
00:10:10,026 --> 00:10:11,945
И всичко, което наследих
беше пуловер.

183
00:10:12,028 --> 00:10:14,572
това не е истина Баба те остави
микробуса му и плешивото му място.

184
00:10:14,656 --> 00:10:16,366
Знаеш ли, някои жени
като плешиво петно.

185
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
Къдрав отвън,
гладка отвътре. знаеш ли

186
00:10:44,018 --> 00:10:45,728
[човек] Сигурен ли си за това?

187
00:10:45,812 --> 00:10:47,522
[Адриана] Надписите
открихме са ясни.

188
00:10:47,605 --> 00:10:50,358
И съм положителен
за този превод.

189
00:10:50,441 --> 00:10:52,360
Има нещо
вътре в тази планина.

190
00:10:52,443 --> 00:10:54,445
-[духащ вятър]
-[викат птици]

191
00:10:55,363 --> 00:10:57,198
[човек] Ами ако наистина е така
е короната? Тогава какво?

192
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
Това е източник на голяма сила.
Кой може да го задържи?

193
00:11:00,660 --> 00:11:03,329
Никой.
Скриваме го пак на друго място.

194
00:11:03,413 --> 00:11:05,331
Изкарайте го от страната
ако трябва.

195
00:11:05,415 --> 00:11:07,750
Твърде опасно е
за всеки да има.

196
00:11:09,419 --> 00:11:10,503
Това ли е?

197
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
още не

198
00:11:14,632 --> 00:11:17,427
-Идваш ли
- Ех, лошо коляно. Аз ще пазя.

199
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
[„Baby Come Back“ от Player
възпроизвеждане на стерео в кола]

200
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
[изпиване на напитка]

201
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
[разпадане на скала]

202
00:11:36,362 --> 00:11:39,574
По този начин. Почти готово.

203
00:11:46,206 --> 00:11:48,666
„Мъжете получиха подаръка
на магия,

204
00:11:48,750 --> 00:11:52,212
но сърцата им
бяха твърде лесно повредени.“

205
00:11:52,295 --> 00:11:54,589
[камъчета, тракане на пръст]

206
00:11:56,466 --> 00:11:57,425
Продължете да четете.

207
00:11:58,051 --> 00:12:00,511
„Върховната сила
беше прогонен от Земята

208
00:12:00,595 --> 00:12:02,805
и скрит... тук."

209
00:12:04,599 --> 00:12:06,100
До сега.

210
00:12:06,184 --> 00:12:07,977
[човек] Тази планина се запази
Короната на Сабак в безопасност

211
00:12:08,061 --> 00:12:09,312
за пет хиляди години.

212
00:12:09,395 --> 00:12:12,899
Ние сме 100 процента,
напълно, без връщане

213
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
сигурни, че искаме да го преместим?

214
00:12:15,193 --> 00:12:16,736
Нямаме избор.

215
00:12:17,820 --> 00:12:19,405
Какво стана с Исмаил?

216
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
[мръсотия трака]

217
00:12:21,282 --> 00:12:24,160
страхотно
Не се притеснявай, ще го намеря.

218
00:12:27,580 --> 00:12:28,998
[„Бебе, върни се“
продължава да играе]

219
00:12:29,082 --> 00:12:30,792
[пее заедно]
♪ Бебе, върни се ♪

220
00:12:31,834 --> 00:12:35,088
♪ О, скъпа... на мен ♪

221
00:12:35,171 --> 00:12:36,923
♪ Сгреших ♪

222
00:12:37,006 --> 00:12:39,467
♪ И аз просто не мога да живея
Без теб ♪

223
00:12:40,134 --> 00:12:43,012
♪ Бебе, върни се... ♪

224
00:12:43,096 --> 00:12:44,722
[човек крещи]

225
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Самир?

226
00:12:50,895 --> 00:12:52,397
Самир, какво стана?

227
00:12:52,480 --> 00:12:54,399
-[задавяне, мърморене]
-Какво?

228
00:12:54,482 --> 00:12:56,818
не те чувам
какво казваш

229
00:12:56,901 --> 00:12:58,236
[изстрел]

230
00:12:59,320 --> 00:13:01,698
Не мърдай! Освен ако не искаш
да се присъедините към вашата половинка.

231
00:13:01,781 --> 00:13:04,200
-[наемник] Остани където си!
-[men shouting, indistinct]

232
00:13:04,659 --> 00:13:07,161
О, хей О, хей Хей...

233
00:13:11,624 --> 00:13:12,792
-[Ишмаел] "Върни се назад."
-[аха]

234
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
-[въздъхва с облекчение]
-That's what it says, no?

235
00:13:17,213 --> 00:13:18,298
да

236
00:13:18,798 --> 00:13:20,258
Къде е Самир?

237
00:13:21,134 --> 00:13:24,095
Клаустрофобия. Трябваше малко въздух.

238
00:13:24,804 --> 00:13:26,764
-Is this the way to the crown?
- Така мисля.

239
00:13:41,237 --> 00:13:42,864
[Адриана] Това е гробница.

240
00:13:48,536 --> 00:13:50,079
„Не говорете силата му,

241
00:13:50,621 --> 00:13:53,082
така че може да страда
сън без сънища

242
00:13:53,166 --> 00:13:54,917
за цяла вечност." Тет Адам.

243
00:13:55,335 --> 00:13:58,212
Робът, който стана шампион
и победи краля.

244
00:13:58,296 --> 00:13:59,464
Легендата беше вярна.

245
00:13:59,547 --> 00:14:03,843
Кандак...
някога наистина имаше герой.

246
00:14:03,926 --> 00:14:07,096
Ако беше такъв герой,
защо го погребаха тук?

247
00:14:31,579 --> 00:14:32,914
Короната.

248
00:14:39,170 --> 00:14:42,048
[задъхан]

249
00:14:46,761 --> 00:14:48,262
[издишва]

250
00:15:00,817 --> 00:15:02,902
[шумти силно]

251
00:15:05,321 --> 00:15:06,406
[задъхан]

252
00:15:11,244 --> 00:15:13,079
[въздишка]

253
00:15:14,705 --> 00:15:16,958
[Ишмаел се бори]

254
00:15:17,041 --> 00:15:18,668
[главен наемник] Свърши.

255
00:15:18,751 --> 00:15:21,254
А сега ми дай короната.

256
00:15:21,337 --> 00:15:22,839
Бягай, Ади! Бягай!

257
00:15:22,922 --> 00:15:25,675
-[мрънка]
-[стрелба с картечница]

258
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
-[главен наемник] Задръжте огъня!
-[стрелбата спира]

259
00:15:27,802 --> 00:15:30,304
Не удряйте короната! Хвани я!

260
00:15:30,847 --> 00:15:32,014
[мрънка]

261
00:15:32,807 --> 00:15:34,767
-[наемник] Давай! Движи се.
-[mercenary 2] Кръг наоколо!

262
00:15:34,851 --> 00:15:36,853
-Слез долу!
-[сумтене]

263
00:15:41,816 --> 00:15:44,986
- Кажи сбогом на брат си.
-[задъхвайки се]

264
00:15:45,069 --> 00:15:46,404
След пет...

265
00:15:47,071 --> 00:15:48,739
-...четири...
-[задъхване]

266
00:15:48,823 --> 00:15:49,740
.три...

267
00:15:50,366 --> 00:15:51,576
...два...

268
00:15:52,243 --> 00:15:53,369
...един...

269
00:15:53,453 --> 00:15:54,662
[Адриана] Тук съм.

270
00:15:55,621 --> 00:15:58,416
един? Оставил си ги да стигнат до един?

271
00:16:03,254 --> 00:16:05,465
[Адриана се задъхва шумно]

272
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
[бори се]

273
00:16:09,469 --> 00:16:10,720
[мърмори от болка]

274
00:16:15,266 --> 00:16:16,893
Някакви последни думи?

275
00:16:19,479 --> 00:16:21,397
Моля, кажете на сина ми...

276
00:16:25,318 --> 00:16:26,861
„Най-могъщият от смъртните...

277
00:16:27,987 --> 00:16:29,447
...бог на боговете,

278
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Шест безсмъртни старейшини по име..."

279
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
какво?

280
00:16:32,450 --> 00:16:34,785
- "Шазам!"
-[силно тътен]

281
00:16:37,538 --> 00:16:39,916
[мъже крещят]

282
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
Кой, по дяволите, е това?

283
00:16:47,715 --> 00:16:49,884
Няма да ми повярваш
ако ти кажа.

284
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
[мъже мърморят уплашено]

285
00:16:51,802 --> 00:16:54,305
[съскащи камъни]

286
00:16:58,976 --> 00:17:00,853
[напрегнато мърморене]

287
00:17:07,902 --> 00:17:09,362
Проверете го.

288
00:17:09,445 --> 00:17:10,905
Шефе кажи да вървиш.

289
00:17:10,988 --> 00:17:12,573
Шефе кажи твоя ред.

290
00:17:15,409 --> 00:17:16,494
[кипи под дъх]

291
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
Хей, амиго.
Дай да ти видя ръцете.

292
00:17:31,467 --> 00:17:34,053
[сумтене, задавяне]

293
00:17:34,804 --> 00:17:37,515
-[крещи]
-[пукане на електричество]

294
00:17:52,280 --> 00:17:53,864
Открий огън!

295
00:17:59,203 --> 00:18:00,580
Магията ти е слаба.

296
00:18:07,712 --> 00:18:09,463
върви върви

297
00:18:16,929 --> 00:18:18,598
[мъже крещят]

298
00:18:19,807 --> 00:18:21,559
[крещи, сумтене]

299
00:18:25,354 --> 00:18:27,273
[мъже крещят]

300
00:18:27,356 --> 00:18:28,733
[агонизиращ писък]

301
00:18:31,319 --> 00:18:32,528
[крещи]

302
00:18:36,574 --> 00:18:38,909
Имаме нужда от незабавно резервно копие!
Изпратете всичко, което имате!

303
00:18:40,661 --> 00:18:42,622
[тяло катастрофира]

304
00:18:43,873 --> 00:18:45,416
[стрелбата продължава]

305
00:18:47,168 --> 00:18:48,961
[човек крещи, крещи]

306
00:18:51,631 --> 00:18:52,757
Исмаил!

307
00:18:59,180 --> 00:19:01,182
[крещи]

308
00:19:01,932 --> 00:19:03,225
Исмаил!

309
00:19:13,944 --> 00:19:16,364
[ехтяща стрелба]

310
00:19:17,615 --> 00:19:20,451
[наемници крещят]

311
00:19:23,913 --> 00:19:25,373
[задъхване]

312
00:19:29,085 --> 00:19:30,127
[Адриана] Да вървим!

313
00:19:30,211 --> 00:19:31,921
[брат]
Това е възможно най-бързо.

314
00:19:47,895 --> 00:19:50,064
[хеликоптери бръмчат]

315
00:20:00,825 --> 00:20:03,035
Самир! какво стана

316
00:20:03,119 --> 00:20:05,162
Какво ли не стана!
[задъхан]

317
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
Самир падна от скала.

318
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
Бях опрял пистолет в главата си.

319
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
Исмаил е погребан
под планина.

320
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
И вие извикахте
някакъв летящ магически човек.

321
00:20:15,131 --> 00:20:17,174
Всичко за какво? Нищо!

322
00:20:18,884 --> 00:20:20,594
-О
- Не за нищо.

323
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
Осветете го.

324
00:20:52,209 --> 00:20:54,670
мамка му! Къде по дяволите
откъде ли е дошъл

325
00:20:54,754 --> 00:20:55,796
Ротор вън! тръгвай! тръгвай!

326
00:20:57,715 --> 00:20:59,633
-[свистене на двигател]
-Не мога да поддържам височина!

327
00:20:59,717 --> 00:21:01,260
[и двамата крещят]

328
00:21:01,927 --> 00:21:04,180
[мъже викат]

329
00:21:12,855 --> 00:21:14,231
[крещи]

330
00:21:19,612 --> 00:21:22,198
["Paint It Black"
от свирене на Rolling Stones]

331
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
[куршуми хленчат]

332
00:22:25,219 --> 00:22:26,178
[всички крещят]

333
00:22:27,930 --> 00:22:28,681
мамка му

334
00:22:35,521 --> 00:22:36,730
[Адриана] Спри! Спрете микробуса!

335
00:22:48,742 --> 00:22:50,786
[скърцане на манипулите на прозорците]

336
00:22:57,960 --> 00:23:01,005
[задъхвайки се нервно]

337
00:23:13,559 --> 00:23:14,852
зад теб!

338
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
Той току-що хвана ли ракета?

339
00:23:25,988 --> 00:23:27,197
[задъхване]

340
00:23:27,740 --> 00:23:28,824
[отломки свистят]

341
00:23:50,262 --> 00:23:52,848
[тихо задъхвайки се]

342
00:23:55,476 --> 00:23:57,478
Боже желание,
няма да го видим отново.

343
00:23:58,520 --> 00:23:59,688
[ахва]

344
00:24:00,814 --> 00:24:02,483
[Адриана издишва]

345
00:24:10,157 --> 00:24:12,952
чакай хей хей
какво правиш

346
00:24:13,035 --> 00:24:14,620
Не го докосвай,
той е направен от мълния.

347
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
[Адриана] Добра гледна точка.

348
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
Хващаш го,
ти си електротехникът.

349
00:24:26,340 --> 00:24:27,925
[пилот на флайбайк]
Екип Raptor, влезте.

350
00:24:28,008 --> 00:24:29,009
Какъв е вашият статус?

351
00:24:29,093 --> 00:24:31,095
[главен наемник кашля]

352
00:24:32,346 --> 00:24:33,973
помогни ми [задъхан]

353
00:24:34,056 --> 00:24:37,893
Казах ти да го направиш да изглежда истинско,
не ме удряй в лицето.

354
00:24:39,144 --> 00:24:40,854
-[главата наемника се задъхва]
-[изстрел]

355
00:24:40,938 --> 00:24:42,314
[пилот на флайбайк, по радиото]
Екип Raptor, влезте.

356
00:24:42,398 --> 00:24:43,774
Какъв е вашият статус?

357
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
Състоянието е, че всички са мъртви.

358
00:24:46,110 --> 00:24:48,487
Исмаел, ти ли си?
какво стана

359
00:24:48,570 --> 00:24:52,574
Короната не беше единственото нещо
чака ни тук долу.

360
00:24:52,866 --> 00:24:54,118
- Имате ли го?
-не

361
00:24:54,660 --> 00:24:55,911
Но знам кой го прави.

362
00:24:55,995 --> 00:24:58,288
Копирай това.
На път сме към вашето местоположение.

363
00:25:00,708 --> 00:25:01,792
[водещ наемник, на запис]
Имаме нужда от незабавно резервно копие.

364
00:25:01,875 --> 00:25:03,127
Изпратете всичко, което имате!

365
00:25:03,210 --> 00:25:04,420
[ТВ репортер]
Този рядък, магически минерал

366
00:25:04,503 --> 00:25:06,088
е добиван от векове...

367
00:25:06,171 --> 00:25:07,881
[ТВ репортер 2]
... доклади за експлозия на Етерниум.

368
00:25:07,965 --> 00:25:09,216
Не се знае кой и защо...

369
00:25:09,299 --> 00:25:11,093
[ТВ репортер 3]
... унищожи редица войски.

370
00:25:11,176 --> 00:25:12,886
[ТВ репортер 4]
...неидентифициран мъж.

371
00:25:12,970 --> 00:25:14,763
Това същество по някакъв начин е способно
да впрегна...

372
00:25:14,847 --> 00:25:16,181
какво мислиш

373
00:25:16,265 --> 00:25:18,976
Мисля, че това разхлабено оръдие
трябва да се заключи

374
00:25:19,059 --> 00:25:21,020
пред невинни хора
започнете да се наранявате.

375
00:25:21,103 --> 00:25:22,980
О, и добро утро
на теб също.

376
00:25:23,063 --> 00:25:24,314
Набий го в задника си, Картър.

377
00:25:24,815 --> 00:25:27,443
Той е заспал
за 5000 години.

378
00:25:27,526 --> 00:25:30,904
Първо ще бъде дезориентиран.
Колкото по-дълго трябва да се адаптира,

379
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
толкова по-трудно ще бъде
да го свалят.

380
00:25:34,283 --> 00:25:35,701
Колела нагоре в 30.

381
00:25:35,784 --> 00:25:37,036
Кой е в отбора?

382
00:25:37,119 --> 00:25:39,079
[тракане на велосипед]

383
00:25:46,962 --> 00:25:48,672
-[бипкане]
-[женски глас] Добре дошли.

384
00:25:48,756 --> 00:25:50,507
Моля, посочете името си
за идентификация.

385
00:25:50,591 --> 00:25:54,094
Ъ, здравей. Аз съм Максин Хункел.
Тук съм, за да видя г-н Хол.

386
00:25:54,178 --> 00:25:55,846
Потвърдено. Добре дошла, Максин.

387
00:25:56,138 --> 00:25:56,972
благодаря

388
00:25:57,056 --> 00:25:59,516
[Картър] Максин Хънкел,
известен още като Циклон.

389
00:25:59,600 --> 00:26:03,353
Сили за манипулиране на вятъра,
компютърни умения, адски умен.

390
00:26:03,437 --> 00:26:07,232
<i>По същество торнадо
с IQ 167.</i>

391
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
Звучи възхитително.

392
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Но моля те, кажи ми
намерил си някого

393
00:26:10,986 --> 00:26:12,488
който може да опакова удар.

394
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
Това е мястото, където Atom Smasher
влиза.

395
00:26:15,115 --> 00:26:17,951
Ал Ротщайн, племенник
към оригиналния Atom Smasher.

396
00:26:18,035 --> 00:26:19,536
-Наследи силите на чичо си.
-[телефонът вибрира]

397
00:26:21,288 --> 00:26:23,540
-Как е костюмът ми? става ли
-Не, да. Идеално е.

398
00:26:23,624 --> 00:26:25,084
Благодаря ви отново
за това, че ми позволи да го взема назаем.

399
00:26:25,167 --> 00:26:27,252
Знаеш ли, гледах те
през цялото време като дете?

400
00:26:27,336 --> 00:26:29,713
Това е буквално единственото нещо
което някога съм искал в моя...

401
00:26:29,797 --> 00:26:31,882
Да, да, да.
Не позволявайте нищо да му се случи.

402
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
Това е реколта.

403
00:26:33,050 --> 00:26:34,384
И не позволявайте нищо
да се случи и на теб.

404
00:26:34,468 --> 00:26:36,595
Не прави нищо лудо.
Слушай Картър.

405
00:26:36,678 --> 00:26:38,889
Ще те накарам да се гордееш,
Чичо Ал. обещавам

406
00:26:41,558 --> 00:26:42,810
Изглеждат зелени.

407
00:26:42,893 --> 00:26:44,520
Затова се обадих в Кент.

408
00:26:47,231 --> 00:26:49,066
Кент беше извън игра
за малко,

409
00:26:49,149 --> 00:26:51,068
но не мога без него.

410
00:26:51,151 --> 00:26:53,403
Изисква магия, за да се бори с магия
и човекът има

411
00:26:53,487 --> 00:26:55,572
сили почти на божествено ниво.

412
00:27:00,577 --> 00:27:03,038
Може да отнеме
много повече от това.

413
00:27:03,122 --> 00:27:05,165
Сигурен ли си, че могат да го вземат?

414
00:27:05,249 --> 00:27:07,584
Уолър, намери ни клетка
което може да го задържи...

415
00:27:08,418 --> 00:27:09,795
...ние ще се погрижим за останалото.

416
00:27:10,170 --> 00:27:11,088
Успех

417
00:27:16,885 --> 00:27:19,179
Това ще е забавно.

418
00:27:28,772 --> 00:27:29,898
[сумтене]

419
00:27:30,524 --> 00:27:32,067
-[остър писък]
-[аха]

420
00:27:32,151 --> 00:27:33,861
[издишва]

421
00:27:34,778 --> 00:27:36,822
- [шофьор] Тук сме, сър.
-[пъшка] Хм?

422
00:27:36,905 --> 00:27:37,823
О, добре.

423
00:27:42,077 --> 00:27:43,537
Пак ли зяпнах?

424
00:27:43,620 --> 00:27:45,289
Само около половин час, сър.

425
00:27:46,456 --> 00:27:48,041
Може би следващия път натисни клаксона.

426
00:27:48,125 --> 00:27:49,459
Разбира се, сър.

427
00:28:05,017 --> 00:28:05,893
[Циклон] И така, каква е операцията?

428
00:28:05,976 --> 00:28:08,478
[Hawkman] Насочваме се към Kahndaq
за задържане и задържане

429
00:28:08,562 --> 00:28:10,314
измамен метачовек от клас А.

430
00:28:10,397 --> 00:28:11,398
[Atom Smasher]
Не взех паспорт.

431
00:28:11,481 --> 00:28:16,111
Не ни трябват паспорти.
Ние сме Обществото на справедливостта.

432
00:28:23,285 --> 00:28:25,913
[Циклон] Това изцяло ли е направено
от N-тия метал?

433
00:28:25,996 --> 00:28:28,290
[Ястребов човек]
Всичко до винтовете.

434
00:28:28,373 --> 00:28:30,042
Напълно неразрушим.

435
00:28:30,918 --> 00:28:33,128
Ще бъда в пилотската кабина
ако имаш нужда от мен.

436
00:28:35,005 --> 00:28:37,090
Много е готино.
Имате ли закуски?

437
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
Отнема много енергия
да разбият атоми.

438
00:28:47,142 --> 00:28:50,020
[захранване на джет]

439
00:28:55,234 --> 00:28:56,026
тук

440
00:28:57,027 --> 00:28:58,278
о! благодаря

441
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
Аз съм Ал, между другото.

442
00:29:02,032 --> 00:29:03,033
Максин.

443
00:29:04,451 --> 00:29:06,787
[електроника бръмчи]

444
00:29:08,956 --> 00:29:09,998
[дъвчене] Какво правиш?

445
00:29:10,082 --> 00:29:11,625
Вятър. ти?

446
00:29:12,125 --> 00:29:12,918
израствам.

447
00:29:14,127 --> 00:29:14,962
Готино.

448
00:29:30,018 --> 00:29:32,104
[жена плаче]

449
00:29:32,187 --> 00:29:34,106
[хлипане]

450
00:29:43,323 --> 00:29:44,700
[млад мъж] Уау!

451
00:29:59,715 --> 00:30:01,675
Не се тревожи за това.
Мога да взема друг.

452
00:30:05,721 --> 00:30:07,514
Ъъъ, на майка ми
не е много лекар,

453
00:30:07,597 --> 00:30:09,057
но вероятно трябва
остави го...

454
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
[смее се] Или направете това.

455
00:30:16,565 --> 00:30:18,233
Знам, че имаш много
да наваксам.

456
00:30:18,317 --> 00:30:20,319
Но си мислех
бихме могли да си помогнем.

457
00:30:20,610 --> 00:30:22,571
-Движи се.
-Аз съм Амон, между другото.

458
00:30:22,946 --> 00:30:24,197
Не те питах за името.

459
00:30:24,281 --> 00:30:25,449
Ти си Тет Адам, нали?

460
00:30:25,532 --> 00:30:27,200
Всички в Kahndaq
знае твоята история.

461
00:30:27,284 --> 00:30:29,036
- Казах да се движи.
-Майка ми каза, че си извадил

462
00:30:29,119 --> 00:30:30,829
куп войници от Intergang
в пустинята.

463
00:30:30,912 --> 00:30:32,372
Защото нямаше да се движат
от пътя ми.

464
00:30:32,456 --> 00:30:33,957
Така че наистина можете да летите
и спре куршумите,

465
00:30:34,041 --> 00:30:35,542
защото това е наистина решаващо
към моя план.

466
00:30:35,625 --> 00:30:37,336
И наистина ли спираш
куршумите или костюмът?

467
00:30:37,419 --> 00:30:38,337
Чакай, каква е максималната ти скорост?

468
00:30:38,420 --> 00:30:39,588
Сигурен съм, че си бърз,
но колко бързо?

469
00:30:39,671 --> 00:30:40,505
Харесвате ли Flash fast?

470
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
Чакай, наистина ли нямаше
огледала тогава?

471
00:30:51,641 --> 00:30:53,852
Уау, предполагам, че много неща се променят
след 5000 години.

472
00:30:56,688 --> 00:30:58,273
Пет хиляди години?

473
00:30:58,357 --> 00:30:59,816
Да, толкова дълго
ти беше в гроба.

474
00:30:59,900 --> 00:31:01,735
Докато майка ми не те събуди.

475
00:31:01,818 --> 00:31:04,321
Така че имаш спиращи куршуми,
проверка; летене, проверка;

476
00:31:04,404 --> 00:31:06,114
и светкавица,
това е голяма проверка.

477
00:31:09,785 --> 00:31:11,912
[трафик тихо бръмчи]

478
00:31:12,287 --> 00:31:13,413
Не познавам това място.

479
00:31:13,789 --> 00:31:15,082
Това е вашият дом.

480
00:31:18,710 --> 00:31:20,837
Тогава моят дом го няма.

481
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
Какво стана с короната?

482
00:31:38,355 --> 00:31:40,023
-Твърде много?
-[въздиша]

483
00:31:43,485 --> 00:31:45,362
[Адриана] Знаеш, че е така
прокълнат с демони, нали?

484
00:31:45,946 --> 00:31:49,324
[музика от "Добрият, лошият,
и Грозният" се играе по телевизията]

485
00:31:55,956 --> 00:32:00,419
„Животът е...
единственият път към смъртта."

486
00:32:01,670 --> 00:32:03,004
Никакви глупости.

487
00:32:06,550 --> 00:32:10,011
„Тет Адам е от бронзовата епоха
Kahndaqi полубог.“

488
00:32:10,095 --> 00:32:13,682
„Той победи крал Ахк-Тон
приблизително през 2600 г. пр.н.е.

489
00:32:14,057 --> 00:32:15,767
там. това си ти виждаш ли

490
00:32:15,851 --> 00:32:17,018
Това е статуята
те изградиха от вас.

491
00:32:17,102 --> 00:32:17,936
И сега се върна.

492
00:32:18,019 --> 00:32:20,272
Страната ни е потисната
от един нашественик след друг

493
00:32:20,355 --> 00:32:21,690
откакто си тръгна.

494
00:32:22,566 --> 00:32:25,318
Моето мнение е,
Kahndaq все още не е свободен.

495
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
Наистина можем да използваме супергерой
точно сега.

496
00:32:28,530 --> 00:32:30,157
Аз не съм герой.

497
00:32:30,490 --> 00:32:32,826
[Amon] Какво?
Супермен, Батман, Аквамен...

498
00:32:32,909 --> 00:32:34,828
Вие сте много по-подредени
отколкото който и да е от тях.

499
00:32:34,911 --> 00:32:37,205
И те не идват
до Kahndaq, за да ни спаси.

500
00:32:37,289 --> 00:32:39,416
Но можеш да спреш Intergang
съвсем сам,

501
00:32:39,499 --> 00:32:40,792
точно както направи крал Ахк-Тон.

502
00:32:40,876 --> 00:32:42,294
Ти си единствената ни надежда.

503
00:32:44,796 --> 00:32:46,506
-[Карим възкликва]
-[аха]

504
00:32:50,385 --> 00:32:53,930
[драматична музика
продължава по телевизията]

505
00:33:05,525 --> 00:33:06,860
[задъхване]

506
00:33:06,943 --> 00:33:08,570
-Магьосници.
-[смее се]

507
00:33:09,112 --> 00:33:10,489
Мога да го оправя. не се притеснявай

508
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
Аз не съм магьосник.
[напрегнато дишане]

509
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
[смее се] Хей, мамо. Той е буден.

510
00:33:19,164 --> 00:33:21,041
казах ти
да не влиза в стаята ти.

511
00:33:21,750 --> 00:33:22,918
Ти беше този, който говори.

512
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
Ти ме събуди.

513
00:33:26,296 --> 00:33:29,424
Нямах избор.
Щях да съм мъртъв, ако не беше работил.

514
00:33:29,508 --> 00:33:31,259
Мъжете в моята гробница,
врагове ли са ти?

515
00:33:31,343 --> 00:33:32,052
да

516
00:33:32,135 --> 00:33:33,595
Тогава вашите врагове
са победени,

517
00:33:33,678 --> 00:33:35,514
осъден на вечен сън
на проклетите.

518
00:33:35,597 --> 00:33:38,183
Всъщност все още имаме много
врагове, които трябва да бъдат победени.

519
00:33:38,266 --> 00:33:39,017
След това ги унищожи.

520
00:33:39,100 --> 00:33:42,145
Intergang имат пушки и флайбайкове
и ракети Eternium.

521
00:33:42,229 --> 00:33:44,022
Имаме майка ми.

522
00:33:44,898 --> 00:33:46,024
Докажете силата си.

523
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
Унищожи врага си
и всичко, което го интересува.

524
00:33:48,068 --> 00:33:49,444
Накарай го да моли за милост,

525
00:33:49,528 --> 00:33:51,404
но го отрече
до последния му дъх.

526
00:33:51,738 --> 00:33:53,198
Интересно, нали?

527
00:33:53,281 --> 00:33:54,950
Оценявам
какво направи за мен,

528
00:33:55,033 --> 00:33:58,161
но аз не те искам
уча сина си на насилие.

529
00:33:59,412 --> 00:34:01,748
разбирам
Искаш баща му

530
00:34:01,831 --> 00:34:03,166
-да го научи на насилие.
-[кашлица]

531
00:34:03,250 --> 00:34:05,085
- Гадно, това е брат ми.
-Това е сестра ми.

532
00:34:05,168 --> 00:34:07,295
- Баща му е мъртъв.
-съжалявам

533
00:34:08,755 --> 00:34:10,340
Кой искаш
да го научим на насилие тогава?

534
00:34:10,715 --> 00:34:13,093
Да, мамо. Кой искаш
да ме научиш на насилие?

535
00:34:13,176 --> 00:34:14,219
Никой.

536
00:34:14,302 --> 00:34:19,057
Искам шампион да помогне
освободи Kahndaq от Intergang.

537
00:34:20,183 --> 00:34:21,643
Моля, помогнете ни.

538
00:34:28,066 --> 00:34:30,652
[задъхан]

539
00:34:39,828 --> 00:34:40,954
[Amon] Чакай! чакай

540
00:34:42,455 --> 00:34:44,791
-Къде отиваш?
-Не би трябвало да съм тук.

541
00:34:45,500 --> 00:34:47,294
Не чувстваш никаква лоялност
за нас изобщо?

542
00:34:47,711 --> 00:34:48,587
Не наистина, не.

543
00:34:48,670 --> 00:34:50,505
Не виждаш
пълните възможности тук.

544
00:34:50,589 --> 00:34:52,048
Не знам какво беше
в древността,

545
00:34:52,132 --> 00:34:54,759
но притежаването на суперсили е
доста голяма работа в нашия свят.

546
00:34:54,843 --> 00:34:56,344
Може би почистете тоалета си
малко,

547
00:34:56,428 --> 00:34:57,637
вземете пелерина, сменете името си.

548
00:34:57,721 --> 00:34:59,514
Тет Адам е много силно име.

549
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
Малко е остарял.

550
00:35:00,682 --> 00:35:02,225
И ти определено
нужда от крилата фраза.

551
00:35:02,309 --> 00:35:04,019
Нещо затъмнение
гадняр да кажа

552
00:35:04,102 --> 00:35:06,271
точно пред вас абсолютно
сготви пич.

553
00:35:06,354 --> 00:35:07,772
За мъртвите не хабя думи.

554
00:35:07,856 --> 00:35:09,482
Е, да, нещо подобно,
но по-закачлив.

555
00:35:09,566 --> 00:35:10,817
Мислех си, като,

556
00:35:10,900 --> 00:35:13,153
„Кажи им Човека в черно
изпрати те."

557
00:35:13,236 --> 00:35:14,738
-Те?
- Знаеш ли, богове, демони...

558
00:35:14,821 --> 00:35:16,197
Който и да ни чака
в задгробния живот.

559
00:35:16,281 --> 00:35:18,742
И носиш много черно, така че
трябва наистина да се спрем на това.

560
00:35:18,825 --> 00:35:21,077
Моето мнение е,
може да си известен.

561
00:35:21,453 --> 00:35:23,496
Списания, кутии за обяд,
видео игри.

562
00:35:23,580 --> 00:35:26,207
И индустриалният супергерой
комплексът струва много пари.

563
00:35:26,583 --> 00:35:28,293
Нямам нужда от кутия за обяд.

564
00:35:28,376 --> 00:35:30,337
Всеки, когото някога сте познавали
е мъртъв.

565
00:35:33,173 --> 00:35:35,133
Какво друго ще правиш?

566
00:35:36,092 --> 00:35:38,428
[хора възклицават]

567
00:35:39,846 --> 00:35:41,640
чакай! къде отиваш

568
00:35:41,723 --> 00:35:44,100
[хора бърборят развълнувано]

569
00:35:57,322 --> 00:36:00,075
Досието на Уолър се нуждае от малко
да се желае.

570
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
Повечето от това беше
смятан за мит

571
00:36:01,910 --> 00:36:03,703
до вчера следобед.

572
00:36:03,787 --> 00:36:06,623
Той е лош човек, Кент.
Какво още трябва да знаете?

573
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
Когато сте видели толкова много
различно бъдеще като мен,

574
00:36:09,250 --> 00:36:11,211
спираш да вярваш
в абсолютни стойности.

575
00:36:11,711 --> 00:36:12,671
[ироничен смях]

576
00:36:13,421 --> 00:36:14,547
на какво се смееш

577
00:36:15,298 --> 00:36:17,801
Не се смея.
Това беше усмивка.

578
00:36:18,134 --> 00:36:20,220
аз знам Така се смееш.

579
00:36:20,595 --> 00:36:21,846
Липсваше ми да си наоколо

580
00:36:21,930 --> 00:36:24,849
да бълвам стари загадъчни глупости
така.

581
00:36:24,933 --> 00:36:26,893
Почти толкова, колкото съм пропуснал
да те имам наоколо

582
00:36:26,976 --> 00:36:29,604
да игнорирате всичките ми съвети.
Картър...

583
00:36:31,022 --> 00:36:32,899
Това не е много добър план.

584
00:36:36,903 --> 00:36:38,363
да, добре...

585
00:36:38,905 --> 00:36:41,783
Лошият план е по-добър от
изобщо няма план.

586
00:36:43,159 --> 00:36:45,412
Само да имаше
трети вариант.

587
00:36:45,495 --> 00:36:46,913
[смучене на мента]

588
00:36:48,790 --> 00:36:51,000
[Cyclone] Не бих го докоснал
ако бях на твое място.

589
00:36:51,751 --> 00:36:52,502
защо не

590
00:36:52,585 --> 00:36:54,629
„Заради този шлем
е от друга планета.

591
00:36:54,713 --> 00:36:56,005
Тя е на милиони години.

592
00:36:56,089 --> 00:36:57,757
То избира на кого да позволи да го докосне.

593
00:36:59,050 --> 00:37:00,593
- Като Кент?
- да

594
00:37:00,677 --> 00:37:04,055
Например, Кент е буквално
обладан, когато го облече.

595
00:37:04,514 --> 00:37:05,890
Какво става
ако все пак го докосна?

596
00:37:05,974 --> 00:37:09,185
Смазващ душата терор?
Или... нещо.

597
00:37:09,269 --> 00:37:12,105
Така че вероятно би трябвало
сложи кърпа върху него, нали?

598
00:37:12,188 --> 00:37:13,356
[Hawkman] Предстои.

599
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
Готови станции след пет.

600
00:37:15,900 --> 00:37:18,236
Хей, защо е този Адам пич
толкова ядосан?

601
00:37:18,319 --> 00:37:19,529
Той не е някакъв пич.

602
00:37:19,612 --> 00:37:21,948
Той е оръжие
на масово унищожение.

603
00:37:22,866 --> 00:37:24,367
Не е нужно
вдигнете ръка.

604
00:37:24,451 --> 00:37:27,370
Въпрос: ако той е толкова силен,
как да го спрем?

605
00:37:27,454 --> 00:37:30,457
Ако можем да го вземем
да кажеш думата "Шазам",

606
00:37:30,540 --> 00:37:32,625
Тет Адам ще загуби силата си.

607
00:37:32,709 --> 00:37:34,002
И ние се надяваме, тъй като той е имал

608
00:37:34,085 --> 00:37:36,421
няколко хиляди години
да го заспя,

609
00:37:36,504 --> 00:37:39,841
можем да преговаряме мирно
условията на неговото съществуване.

610
00:37:39,924 --> 00:37:41,885
От кадрите, които ни показахте,
той наистина не изглежда така

611
00:37:41,968 --> 00:37:43,970
"мирни преговори"
тип човек.

612
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
Правилно.

613
00:37:45,346 --> 00:37:46,639
Погледни живо.

614
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Ние сме тук.

615
00:37:53,438 --> 00:37:55,023
[въздишка]

616
00:37:56,608 --> 00:37:59,903
-[звънец на входа]
-[граждани бърборят]

617
00:38:26,346 --> 00:38:28,223
[хлипане]

618
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
[плачене]

619
00:38:32,018 --> 00:38:33,436
прости ми

620
00:38:42,362 --> 00:38:43,696
[неясно бърборене]

621
00:38:47,700 --> 00:38:48,618
[Amon] Това е съобщение

622
00:38:48,701 --> 00:38:49,994
-за всички войници на Intergang.
-Хей! Спри!

623
00:38:50,078 --> 00:38:52,372
Kahndaq има своя собствена
официален супергерой сега.

624
00:38:58,711 --> 00:38:59,712
[мърмори силно]

625
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
Тет Адам!

626
00:39:19,691 --> 00:39:21,067
[тихо] Моля.

627
00:39:21,734 --> 00:39:24,779
- Ето го! движи се!
-[хората възклицават]

628
00:39:24,863 --> 00:39:26,573
-Тет Адам!
-[контролно-пропускателен пункт лидер] Движение!

629
00:39:27,532 --> 00:39:29,826
-Тет Адам--! [сумтене]
-[мрънка]

630
00:39:29,909 --> 00:39:32,704
ставай!
Кой ще те спаси сега, приятел?

631
00:39:35,915 --> 00:39:37,208
Статуята?

632
00:39:38,877 --> 00:39:40,044
[Адриана] Това е моят син.

633
00:39:40,128 --> 00:39:42,755
Той е просто момче.
Той не знае какво прави.

634
00:39:43,840 --> 00:39:45,133
какво правиш

635
00:39:45,758 --> 00:39:48,428
почакай разпознавам те

636
00:39:48,761 --> 00:39:50,138
Къде е короната?

637
00:39:51,472 --> 00:39:53,016
-[сумтене]
-Да тръгваме!

638
00:39:54,017 --> 00:39:55,018
[Адриана изсумтя]

639
00:39:59,397 --> 00:40:00,940
[мърморене на тълпата]

640
00:40:04,903 --> 00:40:07,572
[крещи]

641
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
Можеше да се появиш
малко по-рано.

642
00:40:08,865 --> 00:40:10,074
Но това беше дрога.

643
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
Имаме нужда от подкрепление тук долу.

644
00:40:17,665 --> 00:40:19,167
[щракане на пистолет]

645
00:40:33,306 --> 00:40:38,019
[музика от "The Good,
Лошият и грозният" се играе]

646
00:40:47,862 --> 00:40:49,656
[сумтене]

647
00:40:51,074 --> 00:40:52,367
[крещи]

648
00:40:52,867 --> 00:40:54,035
[писъци, сумтене]

649
00:40:54,118 --> 00:40:55,411
[Амон се смее]

650
00:40:57,747 --> 00:40:59,540
Кажете им
Човекът в черно те изпрати.

651
00:40:59,624 --> 00:41:02,543
Е, да, но не и за мен.
Кажете го на лошите.

652
00:41:03,419 --> 00:41:04,671
Но преди да ги унищожите.

653
00:41:04,754 --> 00:41:06,506
-Catchphrase, then Kill.
-да

654
00:41:06,589 --> 00:41:08,049
[стрелба с картечници]

655
00:41:11,010 --> 00:41:13,096
[войници от кулата крещят]

656
00:41:27,026 --> 00:41:28,277
[мрънка]

657
00:41:29,237 --> 00:41:30,154
Той е тук.

658
00:41:30,238 --> 00:41:31,531
Усещаш ли присъствието му?

659
00:41:31,614 --> 00:41:32,573
не

660
00:41:33,908 --> 00:41:37,203
Предполагам, че той е единственият човек
в Kahndaq, които могат да направят това.

661
00:41:39,038 --> 00:41:40,289
[Циклон ахва]

662
00:41:43,126 --> 00:41:45,670
[войници ахат, скимтят]

663
00:41:47,922 --> 00:41:50,466
Съдбата и аз ще поемем водачеството.
слушай...

664
00:41:50,550 --> 00:41:52,969
Сега вие двамата се отдръпнете
докато не ти се обадим.

665
00:41:53,052 --> 00:41:54,595
Ние сме наковалнята,
ти си чукът.

666
00:41:54,679 --> 00:41:55,513
Вие сте готови.

667
00:41:56,222 --> 00:41:58,016
-[войници крещят]
-Ъъъ, той току-що изпусна...

668
00:41:58,099 --> 00:41:59,934
-[войници крещят слабо]
-Мамка му!

669
00:42:01,019 --> 00:42:03,813
[свистене на вятъра]

670
00:42:05,857 --> 00:42:07,233
Бъдете подготвени.

671
00:42:09,360 --> 00:42:11,696
[електронен звуков сигнал]

672
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
Хм...

673
00:42:19,495 --> 00:42:21,998
[крещи]

674
00:42:25,668 --> 00:42:27,086
[и двамата крещят]

675
00:42:28,171 --> 00:42:29,297
зад теб!

676
00:42:31,007 --> 00:42:32,633
[войници крещят]

677
00:42:38,973 --> 00:42:40,516
[мрънка]

678
00:42:40,600 --> 00:42:42,769
[подиграва се тълпата]

679
00:42:42,852 --> 00:42:44,353
Нека бъдем!

680
00:42:45,605 --> 00:42:47,857
Не знам техните престъпления,
но каквито и да са,

681
00:42:47,940 --> 00:42:50,485
тези мъже трябва да се изправят
надлежен процес.

682
00:42:52,487 --> 00:42:53,946
[аплодисменти на публиката]

683
00:42:54,030 --> 00:42:55,823
Тогава нека боговете
да направят своята преценка.

684
00:42:55,907 --> 00:42:57,283
-Да!
-Да!

685
00:42:57,366 --> 00:42:59,285
Не приличаш
Intergang.

686
00:42:59,619 --> 00:43:01,704
Ние сме Обществото на справедливостта.

687
00:43:02,288 --> 00:43:04,832
Нашата мисия е да защитаваме
глобална стабилност.

688
00:43:05,374 --> 00:43:08,211
Тук сме, за да възстановим мира
до Кандак.

689
00:43:08,961 --> 00:43:12,381
И ще използваме сила
ако е необходимо.

690
00:43:14,133 --> 00:43:16,010
Силата винаги е необходима.

691
00:43:16,094 --> 00:43:17,345
[д-р Съдба] Тет Адам.

692
00:43:17,428 --> 00:43:20,640
Ние знаем кой си
и на какво си способен.

693
00:43:21,349 --> 00:43:24,602
Няма място за теб
в света на човека.

694
00:43:25,269 --> 00:43:27,021
Имате два избора:

695
00:43:27,105 --> 00:43:29,482
Коленичи или умри.

696
00:43:30,233 --> 00:43:32,026
Бях роб до смъртта си.

697
00:43:33,820 --> 00:43:35,696
Тогава се преродих като бог.

698
00:43:37,448 --> 00:43:39,200
Коленича пред никого.

699
00:43:42,537 --> 00:43:43,955
[мрънка]

700
00:43:46,624 --> 00:43:48,334
Съдба, дай ми разсейване.

701
00:44:28,666 --> 00:44:30,209
[хора крещят]

702
00:44:41,304 --> 00:44:44,307
Просто кажете „Shazam“.
Всички се прибираме.

703
00:44:44,390 --> 00:44:45,516
[мрънка]

704
00:44:46,601 --> 00:44:48,060
Аз нямам дом.

705
00:44:53,024 --> 00:44:54,400
[силно сумтене]

706
00:44:54,483 --> 00:44:55,776
[мърморене с усилие]

707
00:44:57,486 --> 00:44:58,404
[напрегнато сумтене]

708
00:44:59,322 --> 00:45:01,324
[крещи]

709
00:45:02,533 --> 00:45:05,369
[разтърсващо изсумтяване]

710
00:45:07,330 --> 00:45:09,373
[и двамата мрънкат]

711
00:45:20,885 --> 00:45:21,886
Уау!

712
00:45:21,969 --> 00:45:23,429
Погледни този костюм. готино е

713
00:45:23,512 --> 00:45:25,097
-Благодаря Вие също.
-Благодаря ви

714
00:45:25,181 --> 00:45:27,308
Беше ръчна работа.
Беше от чичо ми.

715
00:45:28,726 --> 00:45:30,770
[Тет Адам и Хоукмен сумтене]

716
00:45:33,981 --> 00:45:35,691
[Atom Smasher] Hawkman просто
не се отказва, нали?

717
00:45:35,775 --> 00:45:36,984
[Циклон] Не.

718
00:45:43,658 --> 00:45:44,742
[Хокман крещи]

719
00:45:47,119 --> 00:45:48,496
[силен ударен бум]

720
00:45:49,747 --> 00:45:51,916
Амон, къде отиваш? чакай!

721
00:45:51,999 --> 00:45:53,167
Да му помогна!

722
00:45:55,628 --> 00:45:56,712
[мрънка]

723
00:46:04,887 --> 00:46:06,305
[смее се]

724
00:46:14,063 --> 00:46:16,607
[д-р Fate] Cyclone, Smasher,
сега е вашето време.

725
00:46:16,691 --> 00:46:17,900
-[бипкане]
-Хайде да се търкаляме!

726
00:46:18,442 --> 00:46:19,819
какво правиш
хей Хей, хей, хей!

727
00:46:40,256 --> 00:46:41,340
[мрънка]

728
00:46:42,091 --> 00:46:43,217
[Адриана вика]

729
00:46:56,188 --> 00:46:57,273
[остър вик]

730
00:46:57,356 --> 00:46:58,816
[пъшкане]

731
00:47:01,694 --> 00:47:02,528
не!

732
00:47:06,490 --> 00:47:07,575
[и двамата мрънкат]

733
00:47:08,576 --> 00:47:09,577
Ще дойда веднага!

734
00:47:12,872 --> 00:47:14,081
[ахва]

735
00:47:14,165 --> 00:47:16,250
[гърлен рев]

736
00:47:16,334 --> 00:47:18,294
[гърмове]

737
00:47:19,295 --> 00:47:21,088
Имаш Короната на Сабак.

738
00:47:23,507 --> 00:47:24,800
[силен удар]

739
00:47:37,313 --> 00:47:38,522
[д-р Съдбата грухти]

740
00:47:39,690 --> 00:47:41,901
[рев]

741
00:47:41,984 --> 00:47:44,445
[сумтене]

742
00:47:49,658 --> 00:47:51,702
[всички мрънкат]

743
00:48:04,382 --> 00:48:06,425
[д-р Съдбата] Не мога да го задържа
много по-дълго.

744
00:48:09,470 --> 00:48:10,846
[крещи]

745
00:48:11,597 --> 00:48:12,681
движи се!

746
00:48:14,266 --> 00:48:15,518
[остро сумтене]

747
00:48:31,742 --> 00:48:33,786
[пукащата енергия се натрупва]

748
00:48:33,869 --> 00:48:35,996
идвам!
Насочвам се към вашето местоположение!

749
00:48:36,080 --> 00:48:37,998
[гърмяща експлозия]

750
00:48:38,082 --> 00:48:39,583
[автомобилни аларми вият]

751
00:48:39,667 --> 00:48:41,293
[разочаровано ръмжене]

752
00:48:41,877 --> 00:48:43,879
[сумтене]

753
00:49:03,482 --> 00:49:05,192
-[ехтящ тътен]
-[аха]

754
00:49:06,402 --> 00:49:07,611
[вика]

755
00:49:08,404 --> 00:49:10,823
Хванах го! Момчета, хванах го.

756
00:49:11,407 --> 00:49:14,660
Това съм... аз съм, Ал.
В случай, че не сте ме познали.

757
00:49:14,743 --> 00:49:16,162
Има нещо различно
за теб.

758
00:49:16,245 --> 00:49:17,455
Не мога да го сложа с пръст.

759
00:49:17,538 --> 00:49:19,748
Знаеш ли, вероятно е защото
Сега съм висок шест етажа.

760
00:49:19,832 --> 00:49:21,333
Но ти-- Ти си като торнадо.

761
00:49:21,417 --> 00:49:23,586
Мислех, че вие двамата
свърши страхотна работа.

762
00:49:24,003 --> 00:49:25,921
Първо излизане...
[трака със зъби] Браво.

763
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
благодаря Искам да кажа, имам малко
обърна се назад там,

764
00:49:28,507 --> 00:49:29,800
но, ъъ,
всичко се получи, нали?

765
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Адски си прав, така стана.

766
00:49:31,552 --> 00:49:33,721
Да се ​​надяваме, че Уолър
има тази клетка готова за него.

767
00:49:33,804 --> 00:49:35,931
[мощен тътен]

768
00:49:36,015 --> 00:49:37,558
[пукане на телевизори]

769
00:49:39,185 --> 00:49:41,770
[мърморене] Искаш ме
да държа ръката си тук, нали?

770
00:49:42,062 --> 00:49:43,397
По-добре не го изпускай.

771
00:49:43,481 --> 00:49:44,773
[усилва се тътенът]

772
00:49:44,857 --> 00:49:47,943
Ъъъ... какво да... какво да правя?
Момчета?

773
00:49:50,112 --> 00:49:51,155
[силно сумтене]

774
00:49:51,822 --> 00:49:52,698
Уау-уу!

775
00:50:04,627 --> 00:50:06,837
[тълпа, скандиране]
Да живее Шампиона!

776
00:50:06,921 --> 00:50:09,340
Да живее Шампиона!

777
00:50:09,423 --> 00:50:11,467
Да живее Шампиона!

778
00:50:11,550 --> 00:50:13,761
Да живее Шампиона!

779
00:50:13,844 --> 00:50:16,555
[скандирането продължава]

780
00:50:18,933 --> 00:50:20,476
[дишане тътен]

781
00:50:21,685 --> 00:50:24,647
Да, определено е
все още диша.

782
00:50:24,730 --> 00:50:28,943
Да живее Шампиона!
Да живее Шампиона!

783
00:50:29,026 --> 00:50:31,403
[скандирането продължава]

784
00:50:35,699 --> 00:50:37,701
[скандирането затихва]

785
00:50:47,586 --> 00:50:49,505
къде отиваш
Трябва да го преследваме.

786
00:50:49,588 --> 00:50:51,048
Не сме достатъчно силни.

787
00:50:51,131 --> 00:50:53,592
О, добре, може би следващия път
използвайте силите си за прогнозиране

788
00:50:53,676 --> 00:50:56,095
за да разбера това
преди да ни набият задниците.

789
00:50:56,178 --> 00:50:57,429
работя по въпроса

790
00:50:57,930 --> 00:50:58,681
Мис?

791
00:50:59,181 --> 00:51:00,891
Извинете, нямате нищо против
ако погледна в чантата ти?

792
00:51:00,975 --> 00:51:02,268
Да, имам нещо против.

793
00:51:02,351 --> 00:51:03,769
къде отиваш
с това, Кент?

794
00:51:03,852 --> 00:51:05,229
Тя има Короната на Сабак.

795
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
[Ястребов човек]
Катастрофа по една.

796
00:51:07,106 --> 00:51:08,524
Не можем да му дадем
шанс за прегрупиране.

797
00:51:08,857 --> 00:51:10,359
Той е забелязан
влизайки в двореца.

798
00:51:10,442 --> 00:51:12,653
Безопасно е да се каже, че не е
отивам там да се предам.

799
00:51:12,736 --> 00:51:14,446
Защо искаш Тет Адам
да се предаде?

800
00:51:14,530 --> 00:51:16,490
Той е шампионът на Kahndaq.
кой си ти

801
00:51:16,574 --> 00:51:17,908
Обществото на справедливостта?

802
00:51:18,534 --> 00:51:20,786
Ние сме живели
под военна окупация

803
00:51:20,869 --> 00:51:23,497
в продължение на 27 години,
и никога не съм те виждал преди.

804
00:51:23,581 --> 00:51:26,208
Не дойде, когато Intergang
нахлу в страната ни,

805
00:51:26,292 --> 00:51:28,877
когато откраднаха ресурсите ни
и уби съпруга ми.

806
00:51:28,961 --> 00:51:31,338
Но сега най-накрая ние
имаме свой собствен герой

807
00:51:31,422 --> 00:51:34,800
и решавате да летите тук
и ни спаси?

808
00:51:34,883 --> 00:51:37,177
Благодаря ви, но... сме покрити.

809
00:51:37,261 --> 00:51:40,848
Отидете и защитете международното
стабилност някъде другаде.

810
00:51:40,931 --> 00:51:43,601
О, и второ,
Нямам короната.

811
00:51:43,684 --> 00:51:45,269
Нека ви го обясня.

812
00:51:45,352 --> 00:51:47,646
Тет Адам не може да бъде
Шампион на Kahndaq

813
00:51:47,730 --> 00:51:49,189
защото той не е герой.

814
00:51:49,273 --> 00:51:50,608
кажи това...

815
00:51:51,442 --> 00:51:54,653
...на всички хора
току-що го освободи.

816
00:51:55,821 --> 00:51:57,865
Знам как изглежда това.
Аз... аз правя.

817
00:51:57,948 --> 00:51:59,199
Но мога да ви уверя, че моят т-

818
00:51:59,283 --> 00:52:00,409
-[силен трясък]
-[аха]

819
00:52:01,160 --> 00:52:02,661
[всички възклицават]

820
00:52:02,745 --> 00:52:05,289
много съжалявам
Това скъпо ли беше?

821
00:52:07,041 --> 00:52:09,293
Аз и ти.
Когато се върнем на кораба...

822
00:52:09,376 --> 00:52:11,211
-Да, сър.
- Аз и ти.

823
00:52:11,712 --> 00:52:12,630
аз...

824
00:52:13,631 --> 00:52:15,257
Можем ли, моля
само да видиш короната?

825
00:52:16,008 --> 00:52:17,134
аз го нямам

826
00:52:21,847 --> 00:52:23,724
[неясно бърборене]

827
00:52:25,809 --> 00:52:27,770
[клаксони свирят]

828
00:52:35,736 --> 00:52:37,196
Нямаме време за това.

829
00:52:37,279 --> 00:52:39,281
Първо тет Адам, после короната.

830
00:52:39,365 --> 00:52:41,742
Вие нямате
всяка власт тук.

831
00:52:41,825 --> 00:52:42,951
Тет Адам не е направил нищо...

832
00:52:43,035 --> 00:52:45,829
Тет Адам не е
който мислите, че е той.

833
00:52:45,913 --> 00:52:47,331
И откъде знаеш?

834
00:52:47,414 --> 00:52:48,957
Имаме достъп до древни текстове

835
00:52:49,041 --> 00:52:50,959
които са били пазени в тайна
в продължение на векове.

836
00:52:51,043 --> 00:52:53,629
И какво точно правят тези
предполагаемите древни текстове казват?

837
00:52:53,712 --> 00:52:56,924
Казват, че яростта му
почти унищожи Кахндак.

838
00:52:58,008 --> 00:52:59,468
И летяхме
чак до тук

839
00:52:59,551 --> 00:53:01,804
за да не се случи отново.

840
00:53:04,973 --> 00:53:06,350
[Ястребов човек]
Искаш ли да влезеш там сам?

841
00:53:06,433 --> 00:53:07,434
сигурен ли си

842
00:53:07,518 --> 00:53:10,854
Искаш да влезеш и да се биеш
Teth Adam отново, бъди мой гост.

843
00:53:10,938 --> 00:53:13,273
Но ако наистина искате
да решаваме нещата мирно,

844
00:53:13,357 --> 00:53:15,442
без да разрушава
останалата част от моя град,

845
00:53:15,526 --> 00:53:16,985
Аз съм единственият ти шанс.

846
00:53:39,758 --> 00:53:41,051
[Тет Адам] Ти донесе
нашествениците с вас.

847
00:53:41,552 --> 00:53:43,095
Те искат само да говорят.

848
00:53:43,804 --> 00:53:47,141
Те могат да говорят. няма да слушам

849
00:53:49,101 --> 00:53:51,395
Когато бях малко момиче,
баба ми разказа историята

850
00:53:51,478 --> 00:53:54,440
как дойде Шампионът
точно на това място

851
00:53:54,523 --> 00:53:56,316
да освободи поробения народ
от Кандак

852
00:53:56,400 --> 00:53:58,485
като победи крал Ахк-Тон
в битка.

853
00:53:58,569 --> 00:54:00,529
Но според
към Обществото на справедливостта,

854
00:54:00,612 --> 00:54:01,947
това всъщност не се случи.

855
00:54:02,489 --> 00:54:05,159
Казват, че не си
ела тук да търсиш справедливост.

856
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
побързай

857
00:54:09,246 --> 00:54:10,122
Дай ми го!

858
00:54:11,957 --> 00:54:13,667
[тълпата възклицава]

859
00:54:14,168 --> 00:54:16,128
[Адриана] Че дойде
за точно отмъщение.

860
00:54:32,227 --> 00:54:33,604
И в гнева си...

861
00:54:33,687 --> 00:54:35,189
[пукане на енергия]

862
00:54:35,272 --> 00:54:39,401
не ме убивай
Мога да ти дам всичко, което искаш.

863
00:54:41,195 --> 00:54:43,113
Това е, което искам.

864
00:54:43,197 --> 00:54:45,824
[Адриана] ... силата ти нарасна
докато не стане неконтролируемо.

865
00:54:45,908 --> 00:54:48,243
[хора крещят]

866
00:54:53,165 --> 00:54:56,126
И Съветът на магьосниците
беше принуден да те смята за недостоен

867
00:54:56,210 --> 00:54:57,878
на подаръците, които
ти беше дадено.

868
00:54:58,462 --> 00:55:00,464
Избрахме безразсъдно...

869
00:55:00,547 --> 00:55:02,424
...и човечеството е платило цената.

870
00:55:02,883 --> 00:55:04,426
А сега, Тет Адам...

871
00:55:04,510 --> 00:55:06,512
... трябва да платите.

872
00:55:17,397 --> 00:55:18,941
[енергийна сграда]

873
00:55:19,650 --> 00:55:21,318
[крещи]

874
00:55:25,989 --> 00:55:28,951
Това не беше твоята гробница
че отворих, нали?

875
00:55:31,453 --> 00:55:33,330
Това беше вашият затвор.

876
00:55:34,498 --> 00:55:36,542
И сега има твоя статуя.

877
00:55:37,501 --> 00:55:40,796
От надеждата, че някой ден
Шампионът на Kahndaq щеше да се завърне.

878
00:55:41,171 --> 00:55:42,798
Но е изградено върху лъжа,
не е ли

879
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[Тет Адам]
Никога не съм казвал, че съм герой.

880
00:55:44,967 --> 00:55:46,718
Никога не съм твърдял, че съм нещо.

881
00:55:47,302 --> 00:55:49,513
Може да не си бил герой.

882
00:55:49,888 --> 00:55:52,349
Но това не означава
че не можеш да бъдеш такъв сега.

883
00:55:59,815 --> 00:56:01,358
Ще ги изслушам.

884
00:56:01,441 --> 00:56:04,361
Но ако изберат да се бият,
те избират да умрат.

885
00:56:06,280 --> 00:56:08,490
[вратата се отключва, отваря]

886
00:56:09,616 --> 00:56:10,450
Чичо Карим!

887
00:56:10,534 --> 00:56:12,244
Не мога да повярвам, че си
седя и гледам телевизия

888
00:56:12,327 --> 00:56:13,996
когато най-епичният ден е...

889
00:56:14,079 --> 00:56:16,373
-[Ишмаел] Тук, малък човече.
-[аха]

890
00:56:18,292 --> 00:56:20,544
Исмаил! Майка ми каза
погребан си в гроба.

891
00:56:20,627 --> 00:56:21,879
Забавна история, той не го направи.

892
00:56:21,962 --> 00:56:24,131
-[смее се]
-Къде е Адриана?

893
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Тя се върна на площада...

894
00:56:25,424 --> 00:56:26,592
Трябва да отидем да я спасим
точно сега

895
00:56:26,675 --> 00:56:27,718
Но тя е тази
който ме изпрати у дома

896
00:56:27,801 --> 00:56:28,886
за да се уверите, че короната е в безопасност.

897
00:56:28,969 --> 00:56:30,637
Безопасно е, нали?
Някъде другаде.

898
00:56:30,721 --> 00:56:33,223
Определено не тук.
Нека-- Добре--

899
00:56:33,307 --> 00:56:34,683
- Остави чантата.
-какво правиш

900
00:56:34,766 --> 00:56:37,394
Отдръпни се.
Остави чантата, сега.

901
00:56:40,856 --> 00:56:42,316
Дай му чантата.
Дай му чантата.

902
00:56:43,025 --> 00:56:44,067
[тракане на корона]

903
00:56:44,151 --> 00:56:45,611
много добре Отдръпни се.

904
00:56:46,570 --> 00:56:47,321
Отдръпни се.

905
00:56:47,404 --> 00:56:48,864
Добре, аз съм...

906
00:56:51,366 --> 00:56:52,910
[чантата се разкопчава]

907
00:56:58,206 --> 00:57:00,375
[Ишмаел] Всичко върви
да се оправя, малко човече.

908
00:57:00,459 --> 00:57:02,669
Нека те науча на малко история
че никога не сте научили

909
00:57:02,753 --> 00:57:04,129
в един от класовете на майка ти.

910
00:57:04,212 --> 00:57:05,881
Когато имахме могъщ цар,

911
00:57:05,964 --> 00:57:09,259
Kahndaq беше нещо
много по-добре от безплатното.

912
00:57:09,343 --> 00:57:10,802
Преди беше страхотно.

913
00:57:10,886 --> 00:57:12,429
Бягай, Амон, бягай!

914
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
[и двамата мъже мрънкат]

915
00:57:16,266 --> 00:57:18,810
-[изстрел]
-[Карим изсумтя силно]

916
00:57:18,894 --> 00:57:20,979
[задъхан]

917
00:57:25,901 --> 00:57:27,527
[силно сумтене]

918
00:57:31,198 --> 00:57:32,240
Разбийте сградата.

919
00:57:32,324 --> 00:57:34,201
Загубих детето.
Той има короната.

920
00:57:44,920 --> 00:57:46,338
[Atom Smasher дъвче]

921
00:57:50,300 --> 00:57:52,135
[Hawkman] Тук сме
да договорим условията

922
00:57:52,219 --> 00:57:54,221
на вашето мирно предаване.

923
00:57:54,846 --> 00:57:58,183
Не съм спокоен.
Нито пък се предавам.

924
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
[д-р Съдба] Какви са вашите сили
давано ли ти е някога?

925
00:58:00,394 --> 00:58:01,895
Нищо освен сърдечна болка.

926
00:58:02,521 --> 00:58:03,647
Нямаш представа.

927
00:58:03,730 --> 00:58:05,691
Тогава защо правиш това
трудно за нас?

928
00:58:05,774 --> 00:58:07,901
И двамата знаем
не трябва да си тук.

929
00:58:08,193 --> 00:58:10,612
Вие сте този, който
не трябва да е тук.

930
00:58:10,696 --> 00:58:12,948
Искам всички да напуснете Kahndaq
и никога да не се върне.

931
00:58:13,281 --> 00:58:16,368
с радост,
с теб като наш затворник.

932
00:58:17,244 --> 00:58:19,496
Какво ще кажете да разкъсам
вашите малки крилца вместо това?

933
00:58:19,955 --> 00:58:21,331
Бих искал да те видя да опитваш.

934
00:58:21,415 --> 00:58:22,916
Добре, повече бой
няма да реши това.

935
00:58:23,000 --> 00:58:24,501
-Не съм съгласен.
- Аз също.

936
00:58:24,584 --> 00:58:26,044
Изглежда, че намерихме
обща основа.

937
00:58:26,128 --> 00:58:27,754
Това може да завърши само по един начин.

938
00:58:27,838 --> 00:58:29,506
[бръмчене на мобилен телефон]

939
00:58:29,589 --> 00:58:30,924
-[Amon] Мамо?
-Амон.

940
00:58:31,008 --> 00:58:32,884
Прибрах се вкъщи и Исмаил
беше в кухнята.

941
00:58:32,968 --> 00:58:34,011
Исмаил е мъртъв.

942
00:58:34,094 --> 00:58:36,221
Не, той застреля чичо Карим,
и той преследва короната.

943
00:58:36,304 --> 00:58:37,889
[лаконично бърборене]

944
00:58:37,973 --> 00:58:38,807
[жена войник] Сухопътни сили...

945
00:58:38,890 --> 00:58:41,393
Аз се крия в нашата сграда,
и Intergang е тук.

946
00:58:41,476 --> 00:58:42,185
Те идват!

947
00:58:43,270 --> 00:58:44,855
Intergang преследват сина ми.

948
00:58:45,480 --> 00:58:48,150
Те не го искат,
искат Короната на Сабак.

949
00:58:48,692 --> 00:58:49,818
Знам, че не си герой.

950
00:58:49,901 --> 00:58:51,153
Но ти не си чудовище,
или.

951
00:58:51,236 --> 00:58:52,362
Не ме интересува какво казва някой.

952
00:58:52,738 --> 00:58:54,364
Ти ме спаси в тази пещера.

953
00:58:54,865 --> 00:58:57,325
Не познаваше мен и теб
първият инстинкт беше да ме спаси.

954
00:58:57,784 --> 00:59:00,829
умолявам те.
Моля те, спаси сина ми.

955
00:59:05,000 --> 00:59:06,209
[войник]
Проверете цялото място чисто.

956
00:59:06,293 --> 00:59:08,170
[войник 2]
Покрийте всички точки за достъп!

957
00:59:08,503 --> 00:59:10,922
-Продължавай да търсиш!
-[неясно радио бърборене]

958
00:59:18,513 --> 00:59:19,765
[войник 3] Районът е свободен.

959
00:59:20,766 --> 00:59:21,933
там! Вземете го!

960
00:59:22,392 --> 00:59:23,518
[войник 4]
Точно там, точно там!

961
00:59:25,062 --> 00:59:26,438
[мърмори силно]

962
00:59:26,772 --> 00:59:27,981
Раздвижи се, раздвижи се!

963
00:59:28,065 --> 00:59:29,608
Не го стреляй, имам нужда от него!

964
00:59:30,650 --> 00:59:32,235
[мъже викат неясно]

965
00:59:33,236 --> 00:59:34,946
[крещи]

966
00:59:35,030 --> 00:59:36,073
[и двамата викат]

967
00:59:37,282 --> 00:59:38,366
[мрънка]

968
00:59:39,117 --> 00:59:40,827
[войник 5] Той пада,
той пада!

969
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
[Амон изсумтя]

970
00:59:42,954 --> 00:59:44,372
[навеждане на пистолет]

971
00:59:45,665 --> 00:59:46,792
[крещи]

972
00:59:48,251 --> 00:59:49,836
[пилот на флайбайк]
Край на пътя, хлапе!

973
00:59:53,215 --> 00:59:55,258
[войници крещят]

974
00:59:57,677 --> 00:59:58,553
Освободете детето.

975
00:59:58,637 --> 01:00:00,430
-Каквото кажеш.
-[Амон крещи]

976
01:00:00,514 --> 01:00:02,474
-[крещи]
-[Тет Адам изсумтя]

977
01:00:03,558 --> 01:00:05,393
да благодаря ви

978
01:00:05,477 --> 01:00:08,271
Но може би бъдете по-внимателни
с вашия избор на дума следващия път.

979
01:00:10,023 --> 01:00:11,191
[мъже крещят]

980
01:00:11,274 --> 01:00:13,652
о! И запомни
вашата крилата фраза!

981
01:00:13,735 --> 01:00:15,946
-[стрелба]
-[мъже крещят]

982
01:00:18,490 --> 01:00:19,991
Време е да тръгваме, Амон.

983
01:00:21,118 --> 01:00:23,829
[стрелбата продължава]

984
01:00:27,624 --> 01:00:29,000
-Къде е короната?
- Каква корона?

985
01:00:29,334 --> 01:00:31,837
- Искаш да си смел, а?
-Искам да отидеш по дяволите.

986
01:00:31,920 --> 01:00:33,296
Това е планът, човече.

987
01:00:33,380 --> 01:00:35,090
Ще отидем да се повозим.
хайде

988
01:00:35,173 --> 01:00:36,967
[пилот крещи от болка]

989
01:00:37,634 --> 01:00:39,678
[пилот ахва, задъхва се]

990
01:00:49,896 --> 01:00:51,648
Свали ме долу! Свали ме долу!

991
01:00:51,731 --> 01:00:54,401
Трябва да сте по-внимателни с
вашият избор на дума следващия път.

992
01:00:54,484 --> 01:00:56,069
И им кажи това
мъжът в черно--

993
01:00:56,153 --> 01:00:58,113
[виене на клаксон]

994
01:01:00,073 --> 01:01:01,116
[автомобилни аларми вият]

995
01:01:02,325 --> 01:01:04,494
Той е точно зад мен.
Къде, по дяволите, са всички?

996
01:01:15,005 --> 01:01:15,672
мамо?

997
01:01:16,006 --> 01:01:19,134
[Адриана] Амон, къде си?
Не, не, не. какво?

998
01:01:19,217 --> 01:01:20,468
Аз съм в един от техните мотори.

999
01:01:20,844 --> 01:01:22,012
Какви мотори?

1000
01:01:34,566 --> 01:01:35,734
[мрънка]

1001
01:01:35,817 --> 01:01:38,612
[пилот сумтене, крещи]

1002
01:01:39,321 --> 01:01:40,363
[Адриана възкликва]

1003
01:01:41,198 --> 01:01:41,990
Амон!

1004
01:01:42,532 --> 01:01:43,283
чуваш ли ме

1005
01:01:43,366 --> 01:01:44,659
Мамо, аз съм добре.

1006
01:01:51,249 --> 01:01:52,000
мамка му!

1007
01:01:58,798 --> 01:02:00,050
Активирайте инфрачервения.

1008
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
[Ястреб изсумтя]

1009
01:02:06,097 --> 01:02:07,182
[Hawkman] Какво правиш?

1010
01:02:07,474 --> 01:02:08,600
Търсене на детето.

1011
01:02:08,683 --> 01:02:09,976
Не, вие убивате хора.

1012
01:02:10,060 --> 01:02:11,394
Как иначе да намеря детето?

1013
01:02:11,478 --> 01:02:13,939
Мога да ти помогна, но не повече
извънсъдебни убийства.

1014
01:02:14,022 --> 01:02:15,065
Нямам нужда от помощ.

1015
01:02:15,565 --> 01:02:17,984
-[пилотът крещи]
-[Хокмен сумтене]

1016
01:02:18,068 --> 01:02:19,361
[Hawkman, по радиото]
Смайващо, Циклон!

1017
01:02:19,444 --> 01:02:20,987
какво чакаш

1018
01:02:21,071 --> 01:02:23,156
-Хайде, да вървим!
-Ъъъ, добре.

1019
01:02:23,240 --> 01:02:25,325
окей Разбрах това. Разбрах това.
Като преброя до три.

1020
01:02:25,408 --> 01:02:26,701
Едно, две...

1021
01:02:26,785 --> 01:02:28,954
Това се чувства много по-високо
отколкото последния път.

1022
01:02:29,329 --> 01:02:31,331
Уау!

1023
01:02:31,414 --> 01:02:32,791
Ах! Това не беше страхотно!

1024
01:02:41,508 --> 01:02:43,218
-[скърцане на гуми]
- Уау, уау, уау. хей

1025
01:02:43,301 --> 01:02:44,844
Хей момчета По-бавно.

1026
01:02:48,348 --> 01:02:50,642
-[куршуми рикошират]
- Разбрах те! разбрах те!

1027
01:02:53,895 --> 01:02:55,272
[мощно издишване]

1028
01:02:59,401 --> 01:03:00,318
[силно сумтене]

1029
01:03:02,862 --> 01:03:04,656
[пиукане на аларма]

1030
01:03:06,658 --> 01:03:07,701
[сумтене]

1031
01:03:09,244 --> 01:03:12,372
Хей, внимавай, пич!
Едва не те ударих.

1032
01:03:12,455 --> 01:03:13,665
[Ястреб изсумтя]

1033
01:03:14,708 --> 01:03:16,876
-[остро сумтене]
-[хората възклицават]

1034
01:03:18,128 --> 01:03:19,212
[Atom Smasher]
много съжалявам аз просто...

1035
01:03:19,296 --> 01:03:20,755
Всъщност нямам
периферно зрение в маската.

1036
01:03:20,839 --> 01:03:22,966
На чичо ми е.
Ще го уредя.

1037
01:03:23,049 --> 01:03:24,301
Аз и ти.

1038
01:03:24,676 --> 01:03:25,510
Разбрано.

1039
01:03:52,746 --> 01:03:53,788
[писъци, скимтене]

1040
01:03:53,872 --> 01:03:54,956
[крещи]

1041
01:04:04,382 --> 01:04:06,343
[задъхан]

1042
01:04:07,802 --> 01:04:10,096
[Карим ахва, задъхва се]

1043
01:04:10,180 --> 01:04:12,390
-кой си ти
-Наричай ме д-р Фейт.

1044
01:04:12,474 --> 01:04:15,310
Колко лошо е, Док? умирам ли

1045
01:04:16,061 --> 01:04:17,604
Аз не съм такъв лекар.

1046
01:04:17,687 --> 01:04:19,314
но не се тревожи,
Виждам бъдещето.

1047
01:04:19,397 --> 01:04:21,441
Не си такъв
ще умра.

1048
01:04:21,524 --> 01:04:22,776
Как ще умра тогава?

1049
01:04:22,859 --> 01:04:24,569
Just stay away from electricity.

1050
01:04:24,652 --> 01:04:27,739
Чакай какво? Аз съм електротехник.

1051
01:04:27,822 --> 01:04:29,532
Как по дяволите
am I supposed to do that?

1052
01:04:31,910 --> 01:04:33,495
[въздишка]

1053
01:04:39,584 --> 01:04:40,460
[свирещи двигатели]

1054
01:04:49,677 --> 01:04:51,971
[пилот крещи]

1055
01:04:56,810 --> 01:04:58,186
[крещи]

1056
01:05:01,689 --> 01:05:03,733
[пилот сумтене]

1057
01:05:08,154 --> 01:05:10,115
[мърморене на мандарин]

1058
01:05:16,413 --> 01:05:18,540
[сумтене]

1059
01:05:31,803 --> 01:05:33,012
[мрънка]

1060
01:05:36,933 --> 01:05:37,976
[шепот] О, Боже.

1061
01:05:39,477 --> 01:05:41,521
Шампионът идва за вас.
Знаете това, нали?

1062
01:05:41,604 --> 01:05:42,564
Разчитам на това.

1063
01:05:50,280 --> 01:05:52,574
[задъхване, задъхване]

1064
01:05:53,116 --> 01:05:54,325
[мрънка]

1065
01:05:54,409 --> 01:05:55,952
моля те недей [крещи]

1066
01:05:56,035 --> 01:05:57,787
Тет Адам. къде си

1067
01:05:57,871 --> 01:05:58,746
Последва ли ме?

1068
01:05:59,080 --> 01:06:00,540
Умът и тялото ми могат да съществуват

1069
01:06:00,623 --> 01:06:02,709
на различни места
в същото време.

1070
01:06:02,792 --> 01:06:04,002
Намерихте ли момчето?

1071
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
Хванах един от моторите,
но той нямаше дете.

1072
01:06:06,045 --> 01:06:08,298
Доведете ми затворника.
Ще му разбия ума.

1073
01:06:08,798 --> 01:06:10,049
ъъ...

1074
01:06:11,301 --> 01:06:13,178
Ти го уби, нали.

1075
01:06:14,512 --> 01:06:16,723
[пилотът крещи в далечината]

1076
01:06:17,807 --> 01:06:19,142
[слаб удар]

1077
01:06:20,226 --> 01:06:21,728
Той не успя.

1078
01:06:24,272 --> 01:06:25,356
[Циклон] Куршумът е изваден.

1079
01:06:25,440 --> 01:06:27,484
Увреждането на тъканите
е ремонтиран.

1080
01:06:27,567 --> 01:06:31,321
Кръвно налягане 120 на 81.
Сърдечната честота е 74 удара в минута.

1081
01:06:32,071 --> 01:06:33,573
Ще се изправи отново на крака
за нула време.

1082
01:06:33,656 --> 01:06:34,949
[издишва]

1083
01:06:35,783 --> 01:06:37,327
Това е лудост.

1084
01:06:37,994 --> 01:06:39,996
Наноботите го направиха
по-голямата част от работата.

1085
01:06:40,079 --> 01:06:42,415
Не, не, не. няма да го направя
нека омаловажавате това.

1086
01:06:42,499 --> 01:06:44,417
Буквално бях свидетел
едно чудо.

1087
01:06:44,501 --> 01:06:45,960
Мм-мм. [смее се]

1088
01:06:46,044 --> 01:06:47,170
какво? Казвам нещо глупаво?

1089
01:06:47,253 --> 01:06:50,590
Не, просто можеш да се трансформираш
вашата молекулярна структура,

1090
01:06:50,673 --> 01:06:52,217
растат сто пъти
вашият собствен размер.

1091
01:06:52,300 --> 01:06:54,552
Ти си невъзможност
и светът все още те учудва.

1092
01:06:54,636 --> 01:06:56,262
-[смее се]
- Не знам, това е...

1093
01:06:57,055 --> 01:06:58,264
готино е

1094
01:06:59,390 --> 01:07:00,683
благодаря

1095
01:07:01,559 --> 01:07:03,436
Но не е толкова готино
като наноботове.

1096
01:07:05,230 --> 01:07:07,315
Така си ти
направи своето вятърно нещо.

1097
01:07:07,398 --> 01:07:09,984
Е, "нещото с вятъра"
се нарича аерокинеза.

1098
01:07:10,068 --> 01:07:11,945
И наноботите бяха инжектирани
в кръвта ми

1099
01:07:12,028 --> 01:07:13,488
от това наистина
объркан учен

1100
01:07:13,571 --> 01:07:14,989
който ме отвлече
когато бях на 15.

1101
01:07:19,410 --> 01:07:21,162
Аз... толкова съжалявам.

1102
01:07:21,871 --> 01:07:22,914
Не, ти си добър.

1103
01:07:23,373 --> 01:07:25,083
Изглежда като теб
наистина го обърна.

1104
01:07:25,166 --> 01:07:26,960
Откри призванието си.

1105
01:07:27,877 --> 01:07:29,546
Надявам се това да е мое.

1106
01:07:30,880 --> 01:07:32,882
[плаче тихо]

1107
01:07:35,426 --> 01:07:37,845
[д-р Съдба] Няма смисъл
в жилище в миналото.

1108
01:07:40,056 --> 01:07:42,350
Вече е преместено от вас.

1109
01:07:46,145 --> 01:07:47,438
Защо го каза?

1110
01:07:47,522 --> 01:07:50,191
Ти се самообвиняваше
за доверието на Исмаил.

1111
01:07:50,275 --> 01:07:53,403
Вашите мисли са по-добре изразходвани
върху нещата, които можете да промените,

1112
01:07:53,486 --> 01:07:55,071
не тези, които не можете.

1113
01:07:55,989 --> 01:07:57,240
[шепот] Виждаш ли бъдещето?

1114
01:07:57,699 --> 01:07:59,659
Кажете ми как да върна сина си.

1115
01:08:01,077 --> 01:08:02,203
Като ни се доверите.

1116
01:08:02,287 --> 01:08:05,039
Карим ще живее.
Ще спасим Амон.

1117
01:08:05,582 --> 01:08:07,166
Това е, което правим.

1118
01:08:11,963 --> 01:08:14,340
Предполагам, че не са имали врати
във вашия ден.

1119
01:08:14,924 --> 01:08:16,843
Е, разбира се, че го направихме.
Така влизахме в стаите.

1120
01:08:17,844 --> 01:08:19,846
Какво направих там
се нарича сарказъм.

1121
01:08:20,263 --> 01:08:22,056
Къде е Амон? Намерихте ли го?

1122
01:08:22,140 --> 01:08:23,182
Още не, но ще го направя.

1123
01:08:23,266 --> 01:08:24,684
Мъжете, които са го отвели
ще страдат.

1124
01:08:24,767 --> 01:08:26,352
[войници мрънкат]

1125
01:08:26,436 --> 01:08:28,146
Може би тези момчета могат да помогнат.

1126
01:08:29,731 --> 01:08:32,066
Има плюс
за задържане на затворници.

1127
01:08:32,150 --> 01:08:34,193
Те могат да отговорят на нашите въпроси.

1128
01:08:34,277 --> 01:08:35,570
Какво направи със сина ми?

1129
01:08:35,653 --> 01:08:37,822
[войник сумти от болка]

1130
01:08:40,533 --> 01:08:44,245
-[удари кацане]
-[мъже сумтене]

1131
01:08:44,329 --> 01:08:46,414
-Адриана. Адриана.
-[задъхвайки се]

1132
01:08:46,914 --> 01:08:48,499
Научих това
в този модерен свят,

1133
01:08:48,583 --> 01:08:49,876
не трябва да нараняваме нашите затворници.

1134
01:08:49,959 --> 01:08:51,628
Трябва да ги лекуваме
с достойнство, уважение.

1135
01:08:53,171 --> 01:08:54,339
[Адриана] Не.

1136
01:08:55,298 --> 01:08:57,050
Да започнем само с
един прост въпрос.

1137
01:08:57,133 --> 01:08:59,302
- Може ли някой от вас да лети?
- [и двамата ахват]

1138
01:08:59,844 --> 01:09:01,596
-[крещи]
- Мамка му.

1139
01:09:03,306 --> 01:09:05,308
Мисля, че ще изчакам това.

1140
01:09:05,767 --> 01:09:07,894
[войници крещят]

1141
01:09:08,519 --> 01:09:10,396
[гърмове]

1142
01:09:12,023 --> 01:09:13,566
Кажи ми какво направи с Амон.

1143
01:09:14,776 --> 01:09:16,986
По-добре не изпускай
тези затворници.

1144
01:09:17,070 --> 01:09:18,655
Няма да ги изпусна.

1145
01:09:20,531 --> 01:09:22,200
Ще пусна един от тях.

1146
01:09:22,283 --> 01:09:24,535
Който отговори пръв, живее.
къде е той

1147
01:09:24,619 --> 01:09:25,703
аз не знам

1148
01:09:25,787 --> 01:09:27,622
[крещи]

1149
01:09:32,627 --> 01:09:34,295
Той е в нашата мина в пустинята.

1150
01:09:34,379 --> 01:09:35,880
Мога да покажа-- [крещи]

1151
01:09:37,548 --> 01:09:39,676
-[Хокман изсумтя]
-[задъхвайки се от страх]

1152
01:09:39,759 --> 01:09:41,177
[втори войник крещи
на разстояние]

1153
01:09:41,552 --> 01:09:43,680
О, трябва да се шегуваш с мен.

1154
01:09:45,431 --> 01:09:47,016
Ти каза, че няма да го направиш
нарани затворниците.

1155
01:09:47,392 --> 01:09:48,893
Това беше сарказъм.

1156
01:09:49,268 --> 01:09:51,354
Не, технически,
беше просто лъжа.

1157
01:09:51,437 --> 01:09:52,772
Intergang имат мина
в пустинята.

1158
01:09:52,855 --> 01:09:54,107
- Амон е там.
-Знам го.

1159
01:09:54,190 --> 01:09:56,401
Близо е
планините Ал Хадидия.

1160
01:09:56,484 --> 01:09:57,402
да вървим

1161
01:09:57,485 --> 01:09:58,986
[войници крещят, сумтене]

1162
01:09:59,070 --> 01:10:01,322
Казах ти, спри да убиваш хора!

1163
01:10:01,406 --> 01:10:02,615
Изглеждат ми живи.

1164
01:10:02,699 --> 01:10:04,283
Защото аз ги спасих.

1165
01:10:04,367 --> 01:10:05,952
Е, затова чаках
докато не беше там.

1166
01:10:06,035 --> 01:10:08,955
Получих необходимата информация,
никой не умря.

1167
01:10:09,038 --> 01:10:10,081
Направих го по твоя начин.

1168
01:10:10,164 --> 01:10:11,749
Той има право.

1169
01:10:13,042 --> 01:10:14,919
Знам, че се изгуби
в цялото объркване,

1170
01:10:15,002 --> 01:10:17,338
но все още имаме някои проблеми
да се установят тук.

1171
01:10:17,422 --> 01:10:19,257
Знаем къде е Амон.
трябва да тръгваме

1172
01:10:19,340 --> 01:10:20,925
Тук няма "ние".

1173
01:10:21,008 --> 01:10:24,512
Има само герои
и има злодеи.

1174
01:10:25,388 --> 01:10:26,764
Мислиш се за герой,

1175
01:10:26,848 --> 01:10:28,474
но бихте позволили на тези
престъпниците излизат на свобода,

1176
01:10:28,558 --> 01:10:30,685
знаейки, че много повече
ще пострадат от техните ръце

1177
01:10:30,768 --> 01:10:31,853
освен ако не ги сложим край сега.

1178
01:10:32,228 --> 01:10:34,605
Героите не убиват хора.

1179
01:10:38,401 --> 01:10:39,402
Е, аз го правя.

1180
01:10:41,362 --> 01:10:42,363
Ето го.

1181
01:10:42,447 --> 01:10:44,991
[и двамата мрънкат]

1182
01:10:56,461 --> 01:10:57,837
[остро сумтене]

1183
01:10:59,505 --> 01:11:00,798
[крещи]

1184
01:11:04,343 --> 01:11:06,095
[крещи]

1185
01:11:17,106 --> 01:11:19,317
[Хокман крещи, изсумтя]

1186
01:11:27,867 --> 01:11:29,494
[крещи]

1187
01:11:31,621 --> 01:11:33,289
[Тет Адам изсумтя от болка]

1188
01:11:43,382 --> 01:11:45,051
Това ли мисля, че е?

1189
01:11:46,719 --> 01:11:48,387
[Ястребов човек]
23 паунда чист етерниум,

1190
01:11:48,471 --> 01:11:50,932
много по-плътен от
типични артефакти от периода.

1191
01:11:51,307 --> 01:11:52,767
Кинг трябва да е имал
наистина силен врат.

1192
01:11:52,850 --> 01:11:54,811
Не, щракна
когато го убих.

1193
01:11:56,813 --> 01:11:57,939
какво е това

1194
01:11:58,022 --> 01:11:59,816
Има надпис от вътрешната страна
на джантата.

1195
01:11:59,899 --> 01:12:02,068
„Животът е единственият път
до смърт."

1196
01:12:03,027 --> 01:12:04,320
Така пише.

1197
01:12:04,403 --> 01:12:07,490
Животът е единственият път към смъртта.

1198
01:12:07,573 --> 01:12:10,743
Е, това е
изненадващо очевидно.

1199
01:12:10,827 --> 01:12:12,411
Може ли да има друго значение?

1200
01:12:12,495 --> 01:12:14,413
Ами ако това означава, като...

1201
01:12:14,497 --> 01:12:15,873
„Животът е кратък.

1202
01:12:16,833 --> 01:12:18,125
Трябва да се задържиш
на това, което обичаш."

1203
01:12:20,127 --> 01:12:21,087
Спрете.

1204
01:12:21,754 --> 01:12:22,672
Дълбоко.

1205
01:12:22,755 --> 01:12:24,340
Няма значение какво означава.

1206
01:12:24,423 --> 01:12:26,300
Трябва да се зарови
под океана завинаги.

1207
01:12:26,384 --> 01:12:28,094
Това не е далеч от какво
имахме предвид

1208
01:12:28,177 --> 01:12:29,595
за теб, когато това свърши.

1209
01:12:29,679 --> 01:12:31,138
Или мога да те погреба с него.

1210
01:12:33,015 --> 01:12:34,642
Не можем да се отървем от него сега.

1211
01:12:34,725 --> 01:12:36,352
Това е едно нещо
че Intergang иска.

1212
01:12:36,936 --> 01:12:39,105
повярвай ми
Знам повече от всеки друг

1213
01:12:39,188 --> 01:12:40,731
на какво е способна тази корона.

1214
01:12:40,815 --> 01:12:43,317
Но трябва да го пазим
докато синът ми е в безопасност.

1215
01:12:43,943 --> 01:12:45,027
Адриана...

1216
01:12:45,111 --> 01:12:46,946
повярвай ми,
ние ще върнем сина ви.

1217
01:12:47,029 --> 01:12:49,282
Не им пука за него.
Те просто искат да ме победят.

1218
01:12:49,824 --> 01:12:51,075
Предай го.

1219
01:12:52,910 --> 01:12:56,497
Не можем да рискуваме да оставим короната
попаднат в неподходящи ръце.

1220
01:12:57,748 --> 01:12:59,917
Ще намерим друг начин.

1221
01:13:00,793 --> 01:13:02,253
не

1222
01:13:02,336 --> 01:13:05,298
Обичаш да разделяш света
в добро и лошо,

1223
01:13:05,381 --> 01:13:08,718
но това е лесно да се направи, когато
ти си този, който тегли чертата.

1224
01:13:08,801 --> 01:13:10,678
Всичко, което ме интересува, е Амон.

1225
01:13:10,761 --> 01:13:14,807
И докато той е в безопасност,
всички сме от една страна.

1226
01:13:14,891 --> 01:13:18,644
а ти...
ще работите заедно.

1227
01:13:25,568 --> 01:13:27,820
Задайте курс
за планините Ал Хадидия.

1228
01:13:28,321 --> 01:13:30,239
Ще влезем призори.

1229
01:13:31,073 --> 01:13:33,034
Надявам се, че можете да бъдете екипен играч.

1230
01:13:33,492 --> 01:13:34,744
Обичам отборите.

1231
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Това пак беше сарказъм, нали?

1232
01:13:36,996 --> 01:13:37,955
много така.

1233
01:13:38,414 --> 01:13:40,374
добре Просто проверявам.

1234
01:13:50,927 --> 01:13:53,304
Мъдър човек
веднъж ми каза лош план

1235
01:13:53,387 --> 01:13:54,805
е по-добре от никакъв план.

1236
01:13:54,889 --> 01:13:58,225
Това беше преди да имаме
много лош план.

1237
01:13:58,309 --> 01:13:59,518
Пусни го.

1238
01:14:00,269 --> 01:14:02,897
Предпочитам да се бия с него
отколкото срещу него.

1239
01:14:02,980 --> 01:14:04,482
Той е убиец, Кент.

1240
01:14:04,565 --> 01:14:07,318
Ако той се обърне срещу нас,
това дете е мъртво.

1241
01:14:08,152 --> 01:14:11,113
Ти не трябва да решаваш
който живее или умира.

1242
01:14:12,156 --> 01:14:14,033
Това... зависи от съдбата.

1243
01:14:14,533 --> 01:14:15,993
Какво ти казва каската?

1244
01:14:17,119 --> 01:14:18,788
Някой ще умре.

1245
01:14:19,747 --> 01:14:21,958
Кой е, Atom Smasher?
Това е Atom Smasher.

1246
01:14:22,500 --> 01:14:24,168
Изненадващо, не.

1247
01:14:24,961 --> 01:14:26,253
аз ли съм

1248
01:14:28,965 --> 01:14:29,924
[силен писък]

1249
01:14:32,259 --> 01:14:35,930
Когато дойде време за теб и аз
да кажеш сбогом, ще знаеш.

1250
01:14:38,474 --> 01:14:40,267
Всичко, което мога да ви кажа е...

1251
01:14:42,186 --> 01:14:45,106
Има още време
да променя бъдещето.

1252
01:14:45,690 --> 01:14:47,191
Нека го използваме.

1253
01:14:47,274 --> 01:14:48,776
хм

1254
01:14:52,446 --> 01:14:55,533
Е, предполагам, че се придържаме
с много лошия план.

1255
01:15:07,670 --> 01:15:08,796
[Hawkman] Мината Ал Хадидия

1256
01:15:08,879 --> 01:15:10,047
е на Intergang
най-ценен актив.

1257
01:15:12,717 --> 01:15:13,968
Ще ни приземя точно тук,

1258
01:15:14,051 --> 01:15:15,928
им прекъсна достъпа
към подкрепления.

1259
01:15:16,012 --> 01:15:19,181
Но периметърът на мината
създава естествена крепост.

1260
01:15:19,265 --> 01:15:21,434
Има само един път,
един изход.

1261
01:15:21,517 --> 01:15:23,602
Ще бъдем лесна мишена
за техния флайбайк патрул.

1262
01:15:23,686 --> 01:15:25,438
Комуникацията е ключова.

1263
01:15:25,521 --> 01:15:27,898
Ние сме в крачка
или ще бъдем заобиколени.

1264
01:15:27,982 --> 01:15:30,067
Ние се движим през мината,
инч по инч,

1265
01:15:30,151 --> 01:15:31,235
докато намерим Амон.

1266
01:15:31,318 --> 01:15:34,030
Тук влизате вие.
Готов ли си... По дяволите.

1267
01:15:34,113 --> 01:15:36,490
[свири "Power" от Kanye West]

1268
01:15:48,002 --> 01:15:49,628
[войник крещи]

1269
01:15:51,464 --> 01:15:52,965
Или можем просто да направим това.

1270
01:15:55,301 --> 01:15:57,803
[човек крещи, крещи]

1271
01:16:01,807 --> 01:16:03,809
[сумтене]

1272
01:16:06,729 --> 01:16:08,856
[Ишмаел] Щит от чист етерниум.

1273
01:16:08,939 --> 01:16:11,233
несломим,
дори със силите си.

1274
01:16:18,866 --> 01:16:19,784
Амон!

1275
01:16:19,867 --> 01:16:21,744
Ти го нарани,
Ще ви убия всички.

1276
01:16:22,203 --> 01:16:24,789
[смее се] Никой не трябва да умира.
Ние просто искаме короната.

1277
01:16:25,164 --> 01:16:26,457
Ние го нямаме.

1278
01:16:26,916 --> 01:16:30,878
Повярвайте ми, нищо добро
ще дойде от тази корона.

1279
01:16:32,797 --> 01:16:35,966
Без корона, без преговори.

1280
01:16:36,926 --> 01:16:38,177
Имам го.

1281
01:16:39,887 --> 01:16:41,097
Точно тук е.

1282
01:16:41,931 --> 01:16:45,017
Освободете сина ми, можете да го вземете.

1283
01:16:47,770 --> 01:16:49,313
какво си мислиш че правиш

1284
01:16:50,815 --> 01:16:52,399
Intergang уби съпруга ми.

1285
01:16:53,234 --> 01:16:55,111
Не им позволявам
вземете и моя син.

1286
01:16:58,280 --> 01:16:59,448
[остро сумтене]

1287
01:16:59,532 --> 01:17:00,658
[Адриана ахва]

1288
01:17:00,741 --> 01:17:03,327
Не сина ти. Не е вашата страна.

1289
01:17:04,912 --> 01:17:06,163
Не е ваше решение.

1290
01:17:07,706 --> 01:17:08,499
Спри дотук!

1291
01:17:08,916 --> 01:17:11,627
всичко е наред
Нищо няма да ти се случи.

1292
01:17:12,044 --> 01:17:13,212
Предай го сега.

1293
01:17:14,421 --> 01:17:15,506
Съжалявам, мамо.

1294
01:17:15,881 --> 01:17:16,674
не

1295
01:17:22,471 --> 01:17:23,931
А сега пусни Амон.

1296
01:17:30,187 --> 01:17:31,981
[Ишмаел] Благодаря ви.
И аз благодаря на вашите приятели

1297
01:17:32,064 --> 01:17:34,233
за връщане на короната
на своя законен собственик.

1298
01:17:35,985 --> 01:17:40,114
Какъв шампион на Kahndaq
на страната на чуждите нашественици?

1299
01:17:40,197 --> 01:17:41,615
Имаш каквото искаш.

1300
01:17:42,199 --> 01:17:43,450
Пуснете го.

1301
01:17:43,534 --> 01:17:44,869
Исмаил, какво правиш?

1302
01:17:45,286 --> 01:17:46,620
Вземам обратно това, което е мое.

1303
01:17:47,663 --> 01:17:50,583
Аз съм последният жив потомък
на крал Ахк-Тон Велики.

1304
01:17:50,666 --> 01:17:53,127
И ти току-що ми даде
всичко от което се нуждая

1305
01:17:53,210 --> 01:17:56,922
да стане следващия...
крал на Кандак.

1306
01:17:58,591 --> 01:18:00,509
Семейството ми премина
знанието за, знаете ли,

1307
01:18:00,593 --> 01:18:01,844
един към следващия.

1308
01:18:02,428 --> 01:18:05,556
короната,
изработени от нашите предци,

1309
01:18:05,639 --> 01:18:08,350
откраднат от магьосниците
и скрито.

1310
01:18:08,434 --> 01:18:10,352
Но все пак източник
с голяма сила,

1311
01:18:10,436 --> 01:18:12,897
само ако можем да го владеем.

1312
01:18:15,065 --> 01:18:16,859
[напрегнат смях]

1313
01:18:16,942 --> 01:18:17,902
[подсмърча]

1314
01:18:17,985 --> 01:18:22,615
Казват, че когато Хурут умрял,
ти плака като бебе.

1315
01:18:24,074 --> 01:18:25,576
Чудя се дали ще го направиш
направи същото за тях.

1316
01:18:25,659 --> 01:18:26,619
Моля те, Исмаел.

1317
01:18:26,994 --> 01:18:27,870
Съжалявам, Амон.

1318
01:18:30,539 --> 01:18:31,832
Съдба, приготви се.

1319
01:18:31,916 --> 01:18:36,212
Смъртта е единственият път към живота.

1320
01:18:40,090 --> 01:18:41,383
Амон!

1321
01:18:42,384 --> 01:18:43,802
[рев]

1322
01:18:50,434 --> 01:18:52,436
[крещи]

1323
01:18:56,857 --> 01:18:57,983
[крещи]

1324
01:18:58,067 --> 01:18:59,276
[крещи]

1325
01:19:08,327 --> 01:19:10,204
[Тет Адам реве]

1326
01:19:12,873 --> 01:19:14,875
[бавно ръмжене]

1327
01:19:23,300 --> 01:19:25,970
[ревът нараства с интензивност]

1328
01:19:42,778 --> 01:19:44,280
[силно сумтене]

1329
01:19:45,489 --> 01:19:46,949
[Дъхът на Адриана трепере]

1330
01:19:47,574 --> 01:19:48,742
Амон!

1331
01:19:49,159 --> 01:19:50,411
[задъхване]

1332
01:19:51,912 --> 01:19:53,122
Той е жив.

1333
01:19:53,831 --> 01:19:55,499
Но трябва да го вземем
до медицинския залив.

1334
01:19:55,582 --> 01:19:57,418
- Къде е прострелян?
- Не беше куршум.

1335
01:19:57,501 --> 01:19:59,086
[Тет Адам] Бях аз.

1336
01:20:04,258 --> 01:20:05,634
[дъх треперещ]

1337
01:20:07,886 --> 01:20:08,929
ела

1338
01:20:18,355 --> 01:20:19,898
Ние тръгваме с теб.

1339
01:20:19,982 --> 01:20:22,526
Просто намерете короната.
Качете го на крайцера.

1340
01:20:35,372 --> 01:20:38,751
Намерих короната.
Но, хм... не е само.

1341
01:20:49,845 --> 01:20:52,139
Докога ще
продължавай да правиш това?

1342
01:20:55,309 --> 01:20:59,521
Няма смисъл да се караме.
И двамата знаем, че никой не може да ме спре.

1343
01:21:00,356 --> 01:21:01,482
прав си

1344
01:21:02,691 --> 01:21:04,109
Само ти можеш.

1345
01:21:05,110 --> 01:21:08,530
Исмаил каза, че си плакал
когато Хурут умря.

1346
01:21:12,701 --> 01:21:13,786
Кой е Хурут?

1347
01:21:19,291 --> 01:21:21,210
Hurut беше истински шампион
от Кандак.

1348
01:21:27,091 --> 01:21:29,468
И той също беше... мой син.

1349
01:21:31,678 --> 01:21:33,931
Няма винаги да съм тук, за да те защитавам.

1350
01:21:34,598 --> 01:21:35,849
Нямам нужда от защита.

1351
01:21:35,933 --> 01:21:37,309
Искам да бъда свободен.

1352
01:21:38,936 --> 01:21:40,270
Свободата е за птиците.

1353
01:21:40,354 --> 01:21:42,439
Нека някой друг да бъде герой...

1354
01:21:43,315 --> 01:21:45,776
...гробищата са пълни с тях.

1355
01:21:45,859 --> 01:21:48,862
[хората крещят,
викане в далечината]

1356
01:21:49,696 --> 01:21:50,739
[войници викат, сумтене]

1357
01:21:50,823 --> 01:21:52,408
[Тет Адам, на английски]
Опитах се да го защитя.

1358
01:21:53,117 --> 01:21:54,451
[яростно сумтене]

1359
01:21:57,955 --> 01:21:59,748
[вдишва тихо]

1360
01:22:00,624 --> 01:22:02,418
[Тет Адам]
Но не бях достатъчно силен.

1361
01:22:07,131 --> 01:22:08,173
[магьосници] Shazam!

1362
01:22:10,217 --> 01:22:13,470
[Тет Адам] Магьосниците решиха
че той ще бъде техен шампион.

1363
01:22:13,846 --> 01:22:16,223
Но след Шампионската
много победи,

1364
01:22:16,306 --> 01:22:18,934
кралят тръгна след него
това, което Хурут обичаше най-много.

1365
01:22:19,476 --> 01:22:21,228
[крещи]

1366
01:22:21,311 --> 01:22:23,397
-[Тет Адам] Нашето семейство.
-[крещи]

1367
01:22:23,480 --> 01:22:24,523
[жена крещи]

1368
01:22:38,954 --> 01:22:40,080
[Тет Адам кашля]

1369
01:22:40,205 --> 01:22:41,457
Дръж се, отче.

1370
01:22:42,958 --> 01:22:44,001
остани с мен

1371
01:22:44,084 --> 01:22:46,295
[Тет Адам изсумтя тихо]

1372
01:22:50,215 --> 01:22:51,008
[слаба кашлица]

1373
01:22:51,592 --> 01:22:52,676
С моите сили...

1374
01:22:53,844 --> 01:22:55,387
...ще си в безопасност.

1375
01:22:56,305 --> 01:22:58,015
Не можах да защитя майка ти.

1376
01:22:59,308 --> 01:23:01,643
Повтаряйте това, което казвам.

1377
01:23:02,603 --> 01:23:03,687
-Шазам.
-Шазам.

1378
01:23:03,770 --> 01:23:06,607
[гърмове]

1379
01:23:16,783 --> 01:23:18,911
[Тет Адам]
Вместо да се биете с краля...

1380
01:23:20,078 --> 01:23:21,997
Вместо да спаси Kahndaq...

1381
01:23:23,332 --> 01:23:25,792
Хурут избра да спаси...

1382
01:23:26,460 --> 01:23:27,461
... аз.

1383
01:23:35,010 --> 01:23:36,762
[стрели тракат]

1384
01:23:39,640 --> 01:23:40,974
[скърцане на тетивата на лъка]

1385
01:23:44,353 --> 01:23:46,480
[Тет Адам]
Но не можа да се спаси

1386
01:23:46,563 --> 01:23:48,273
от убийците на царя.

1387
01:23:49,066 --> 01:23:50,192
[крещи на Kahndaqi]

1388
01:23:51,276 --> 01:23:52,528
[Тет Адам, на английски]
Силите не бяха подарък

1389
01:23:52,611 --> 01:23:53,779
от магьосниците...

1390
01:23:54,238 --> 01:23:55,197
[шепот на Kahndaqi]

1391
01:23:55,280 --> 01:23:56,114
[Тет Адам, на английски]
...но проклятие.

1392
01:23:56,198 --> 01:23:59,159
[мощен вик]

1393
01:24:06,291 --> 01:24:09,002
Роден... от ярост.

1394
01:24:11,964 --> 01:24:13,924
Статуята на Шампиона
не си ли

1395
01:24:17,135 --> 01:24:18,262
Това е Хурут.

1396
01:24:21,348 --> 01:24:23,642
Синът ми мечтаеше за един по-добър свят.

1397
01:24:24,726 --> 01:24:26,728
Затова той ме спаси.

1398
01:24:31,024 --> 01:24:33,485
Но светът беше само
по-добро място с него в него.

1399
01:24:49,543 --> 01:24:50,877
Kahndaq имаше нужда от герой.

1400
01:24:52,629 --> 01:24:54,256
Вместо това ме хвана.

1401
01:24:57,259 --> 01:24:58,594
Цялата тази сила...

1402
01:25:00,304 --> 01:25:02,723
И единственото нещо
Мога да направя с това е да нараня хората.

1403
01:25:03,599 --> 01:25:05,392
Аз ще кажа думата
синът ми ми даде...

1404
01:25:06,310 --> 01:25:07,853
...и ще се откажа от властта си.

1405
01:25:10,355 --> 01:25:14,067
И когато го направя, трябва да се уверите
Никога повече не го говоря.

1406
01:25:20,157 --> 01:25:21,199
Шазам.

1407
01:25:21,283 --> 01:25:23,035
[гърмове ехтят]

1408
01:25:29,124 --> 01:25:31,501
Някои мъже не са предвидени...

1409
01:25:32,085 --> 01:25:33,962
...да бъдем герои.

1410
01:26:17,881 --> 01:26:19,257
хей

1411
01:26:37,526 --> 01:26:40,237
[смее се] Толкова красиво.

1412
01:27:05,846 --> 01:27:07,139
Изненадан ли си да ни видиш?

1413
01:27:07,597 --> 01:27:10,559
Изненадата е мръсна дума
в този бизнес.

1414
01:27:10,642 --> 01:27:12,394
Сигурен ли си, че можеш да се справиш с него?

1415
01:27:13,645 --> 01:27:14,938
Ти си този, който може
виж бъдещето,

1416
01:27:15,021 --> 01:27:16,314
ти ще ми кажеш, ако не можем.

1417
01:27:16,398 --> 01:27:18,859
Просто внимавай с този.

1418
01:27:18,942 --> 01:27:21,361
ти знаеш,
казват, че боговете са ни създали,

1419
01:27:21,445 --> 01:27:23,905
но ние сме тези
които винаги ги погребват.

1420
01:27:25,782 --> 01:27:27,617
Уолър изпраща своите поздрави.

1421
01:27:34,249 --> 01:27:35,917
[д-р Съдбата] Те ще знаят
как да се справя с него.

1422
01:27:36,001 --> 01:27:38,879
Да го задържа
от възстановяване на силите си,

1423
01:27:38,962 --> 01:27:40,964
ще го задържат
в спряна анимация.

1424
01:27:48,638 --> 01:27:52,350
Докато е потопен,
той няма да може да говори.

1425
01:27:56,772 --> 01:27:59,316
Той никога няма да каже
пак друга дума.

1426
01:28:18,043 --> 01:28:20,045
хей Ето го.

1427
01:28:20,587 --> 01:28:23,298
Не всички герои носят пелерини,
но мисля, че си спечели това.

1428
01:28:24,257 --> 01:28:25,467
-[смее се]
- Ами, статистически,

1429
01:28:25,550 --> 01:28:28,220
повечето герои не носят пелерини.
Но да, опитайте го.

1430
01:28:31,681 --> 01:28:32,974
Да, изглежда доста добре.

1431
01:28:33,683 --> 01:28:36,353
[духа лек вятър]

1432
01:28:36,436 --> 01:28:37,896
Това е хубаво докосване.

1433
01:28:38,230 --> 01:28:39,606
[имитира вятър]

1434
01:28:52,661 --> 01:28:55,705
[слаби, изкривени гласове
скандиране]

1435
01:29:00,919 --> 01:29:03,463
[гласове шепнат, неясни]

1436
01:29:03,547 --> 01:29:06,508
[далечен тътен на гръмотевица]

1437
01:29:09,970 --> 01:29:11,179
[мощен писък]

1438
01:29:11,263 --> 01:29:13,265
[болезнено издишване]

1439
01:29:15,183 --> 01:29:16,643
[д-р Съдбата стене]

1440
01:29:18,687 --> 01:29:19,604
Кент.

1441
01:29:21,273 --> 01:29:22,607
-Кент!
-[аха]

1442
01:29:25,735 --> 01:29:26,903
Мисията изпълнена?

1443
01:29:27,237 --> 01:29:28,613
Визията ми не се е променила.

1444
01:29:29,281 --> 01:29:31,366
Но на Тет Адам
извън уравнението.

1445
01:29:31,449 --> 01:29:34,244
Кент, ако това не е свършило,
Трябва да знам какво предстои.

1446
01:29:34,327 --> 01:29:36,204
Какво ви казва каската?

1447
01:29:37,622 --> 01:29:40,959
Визията ми винаги ме е показвала
голямо бедствие.

1448
01:29:41,042 --> 01:29:42,878
Светът в пламъци.

1449
01:29:42,961 --> 01:29:44,421
Можем да го спрем...

1450
01:29:46,172 --> 01:29:47,924
...но ти умираш.

1451
01:29:49,634 --> 01:29:51,344
Трябваше да ми кажеш по-рано.

1452
01:29:54,222 --> 01:29:56,266
Нямам страх от смъртта.

1453
01:29:56,349 --> 01:29:58,268
Това е точно така
защо не ти казах.

1454
01:29:58,351 --> 01:30:00,604
Светът има нужда
обществото на справедливостта.

1455
01:30:00,687 --> 01:30:02,522
Светът има нужда от теб.

1456
01:30:02,606 --> 01:30:05,483
Но не можете да избирате
който живее и умира.

1457
01:30:05,567 --> 01:30:07,110
Това е съдбата, нали?

1458
01:30:07,694 --> 01:30:09,863
[жалък смях]

1459
01:30:09,946 --> 01:30:12,073
Това звучи познато.

1460
01:30:14,367 --> 01:30:16,912
Спомням си, че видях
първият ми самолет.

1461
01:30:17,996 --> 01:30:22,208
Това беше разгръщане на RAF,
се насочва към Западния фронт.

1462
01:30:23,001 --> 01:30:25,754
Всички на моята улица
излезе да ги изпрати.

1463
01:30:25,837 --> 01:30:26,963
Ммм

1464
01:30:27,631 --> 01:30:29,215
Но аз не се развеселих.

1465
01:30:30,759 --> 01:30:32,719
Въпреки че бях само момче.

1466
01:30:33,553 --> 01:30:37,098
Знаех накъде са се запътили,
и какво ги очакваше.

1467
01:30:38,099 --> 01:30:39,601
Благодарение на това,
Живял съм по-дълго

1468
01:30:39,684 --> 01:30:41,394
отколкото можех
някога съм се надявал.

1469
01:30:41,978 --> 01:30:43,521
Виждал съм как светът се променя

1470
01:30:43,605 --> 01:30:45,774
по повече начини
отколкото можех да си представя.

1471
01:30:48,818 --> 01:30:50,737
Все още съм сантиментален глупак.

1472
01:30:52,238 --> 01:30:54,449
И аз не искам
моят приятел да умре.

1473
01:30:56,701 --> 01:30:58,203
[въздишка]

1474
01:30:59,120 --> 01:31:00,413
[пъшкане]

1475
01:31:02,165 --> 01:31:06,169
Исмаил каза: „Смъртта е единствената
път към живота."

1476
01:31:07,045 --> 01:31:09,381
Но това не е така
какво казва надписа.

1477
01:31:09,464 --> 01:31:12,759
вярно „Животът е единственият
път към смъртта."

1478
01:31:12,842 --> 01:31:13,969
Може би го е разбрал наобратно,

1479
01:31:14,052 --> 01:31:16,596
сякаш го чете в огледало
или нещо такова.

1480
01:31:16,680 --> 01:31:17,555
Това е.

1481
01:31:17,639 --> 01:31:20,642
В митологията на Кандаки,
душите на прокълнатите

1482
01:31:20,725 --> 01:31:22,352
се изпращат
до Скалата на окончателността.

1483
01:31:22,435 --> 01:31:24,771
Подземният свят
Е огледало на нашето собствено.

1484
01:31:24,854 --> 01:31:26,940
Ето, завъртете короната.

1485
01:31:28,400 --> 01:31:29,693
Сега огледайте буквите.

1486
01:31:29,776 --> 01:31:32,821
виждаш ли Това ми липсваше.

1487
01:31:32,904 --> 01:31:36,950
„Смъртта е единствената
път към живота."

1488
01:31:39,202 --> 01:31:40,537
[задъхване]

1489
01:31:40,620 --> 01:31:43,164
[Адриана] Той отвлече Амон
нарочно,

1490
01:31:43,248 --> 01:31:45,500
защото знаеше
че Тет Адам ще го убие.

1491
01:31:45,583 --> 01:31:47,752
И той повярва
магията на шампиона

1492
01:31:47,836 --> 01:31:49,796
би го изпратил
до Скалата на окончателността.

1493
01:31:49,879 --> 01:31:52,841
Тъй като животът е пътят към смъртта.

1494
01:31:52,924 --> 01:31:57,220
[демон] Сега твоята смърт
е път към живота.

1495
01:31:57,303 --> 01:31:59,389
[демон 2]
Магьосниците имат своя шампион,

1496
01:31:59,472 --> 01:32:01,641
сега ние имаме нашите.

1497
01:32:01,725 --> 01:32:04,561
[демон 3] Ще вземеш
тронът на Кандак

1498
01:32:04,644 --> 01:32:08,481
и отприщи ада на Земята!

1499
01:32:08,565 --> 01:32:10,692
[демони] Кажете името ни.

1500
01:32:11,443 --> 01:32:12,569
„Сабак“.

1501
01:32:13,903 --> 01:32:17,032
[крещи]

1502
01:32:33,757 --> 01:32:35,800
[д-р Съдба] Какво
по дяволите това ли е?

1503
01:32:35,884 --> 01:32:37,594
[Hawkman] Readout казва
това е демонът, Сабак.

1504
01:32:37,677 --> 01:32:39,679
Приближи ме.
Сега, точно сега!

1505
01:32:39,763 --> 01:32:41,848
Ние сме на 100 мили,
дай ми 20 секунди!

1506
01:32:49,564 --> 01:32:51,775
Кралят се завърна!

1507
01:32:52,692 --> 01:32:54,903
Тронът ще бъде мой!

1508
01:32:57,197 --> 01:32:58,448
Подгответе се!

1509
01:33:01,076 --> 01:33:02,994
[рев]

1510
01:33:03,078 --> 01:33:04,287
[всички викат]

1511
01:33:04,370 --> 01:33:05,497
Дръж се!

1512
01:33:05,580 --> 01:33:07,290
[пиукане на аларма]

1513
01:33:07,373 --> 01:33:08,166
[мрънка]

1514
01:33:09,417 --> 01:33:10,752
[Сабак сумтене]

1515
01:33:21,971 --> 01:33:24,349
-[напъване]
-[хора викат]

1516
01:33:24,432 --> 01:33:25,809
[Хокман се напряга]

1517
01:33:26,434 --> 01:33:29,354
[хора викат, крещят]

1518
01:33:39,072 --> 01:33:41,366
[разпръснати викове, викове]

1519
01:33:42,617 --> 01:33:43,827
[Sabbac, на английски]
Сега се пригответе да умрете.

1520
01:33:44,369 --> 01:33:45,453
[остро сумтене]

1521
01:33:47,247 --> 01:33:48,581
[и двамата мрънкат]

1522
01:33:49,916 --> 01:33:51,251
Чакай, чакай, къде е чичо Карим?

1523
01:33:53,336 --> 01:33:55,046
[Atom Smasher кашля]

1524
01:33:57,632 --> 01:34:00,385
[крещи]

1525
01:34:03,096 --> 01:34:04,222
[гневен стон]

1526
01:34:04,305 --> 01:34:05,265
[мрънка]

1527
01:34:08,226 --> 01:34:11,271
[Hawkman] Без значение какво се случва,
той не седи на този трон.

1528
01:34:14,566 --> 01:34:16,359
-[Atom Smasher] Разбрано.
-[Cyclone] Занимаваме се!

1529
01:34:16,442 --> 01:34:17,193
Горе главата!

1530
01:34:20,655 --> 01:34:22,073
[силно сумтене]

1531
01:34:26,327 --> 01:34:27,453
[рязко ръмжене]

1532
01:34:27,537 --> 01:34:29,789
[и двамата мрънкат]

1533
01:34:40,842 --> 01:34:42,302
[остър вик]

1534
01:34:47,807 --> 01:34:49,225
[агресивно сумтене]

1535
01:34:50,185 --> 01:34:52,145
[Atom Smasher мърмори силно]

1536
01:35:02,155 --> 01:35:03,239
Активирайте инфрачервения.

1537
01:35:03,323 --> 01:35:04,657
[Atom Smasher изсумтя]

1538
01:35:05,366 --> 01:35:06,534
[Циклонът вика]

1539
01:35:07,076 --> 01:35:08,786
Sabbac, покажи се!

1540
01:35:11,247 --> 01:35:14,167
-[хора крещят]
-Адриана! Амон!

1541
01:35:16,502 --> 01:35:17,879
[Сабак крещи]

1542
01:35:18,379 --> 01:35:19,923
Това е за моя круизър.

1543
01:35:20,006 --> 01:35:22,008
-[изсумтя тежко]
-[Сабак крещи]

1544
01:35:25,845 --> 01:35:27,931
[ръмжене]

1545
01:35:32,101 --> 01:35:33,186
[мрънка]

1546
01:35:33,895 --> 01:35:35,146
[ръмжи]

1547
01:35:37,398 --> 01:35:38,650
[Сабак изсумтя]

1548
01:35:46,824 --> 01:35:48,326
[задъхване]

1549
01:35:53,081 --> 01:35:55,166
[пъшкане]

1550
01:35:58,544 --> 01:35:59,754
[д-р Съдба] Това е.

1551
01:36:01,047 --> 01:36:02,674
Не можем да спечелим, Картър.

1552
01:36:02,757 --> 01:36:05,802
Да, но светът гори
ако не го направим. нали

1553
01:36:08,012 --> 01:36:10,348
Лошият план е по-добър от
изобщо няма план.

1554
01:36:13,309 --> 01:36:15,728
[задъхан]

1555
01:36:29,659 --> 01:36:31,661
[тупане]

1556
01:36:31,744 --> 01:36:33,579
[щит резонира]

1557
01:36:37,208 --> 01:36:39,252
Не, не, не. какво правиш

1558
01:36:39,335 --> 01:36:41,129
Дава ни трети вариант.

1559
01:36:41,212 --> 01:36:42,505
Трябва да съм аз.

1560
01:36:42,588 --> 01:36:44,882
Не ти казах
цялото ми виждане, стари приятелю.

1561
01:36:45,967 --> 01:36:47,302
Видях смъртта ти.

1562
01:36:47,385 --> 01:36:49,762
Но намерих и начин
за да го предотвратим.

1563
01:36:49,846 --> 01:36:51,889
Било е
необикновен живот,

1564
01:36:51,973 --> 01:36:54,309
но винаги с един крак
в бъдещето.

1565
01:36:54,392 --> 01:36:57,603
Картър, за първи път
след 100 години,

1566
01:36:57,687 --> 01:36:59,272
когато гледам напред...

1567
01:37:01,607 --> 01:37:02,817
...не виждам нищо.

1568
01:37:02,900 --> 01:37:03,901
Не, Кент.

1569
01:37:03,985 --> 01:37:04,986
и...

1570
01:37:05,987 --> 01:37:07,030
...това е...

1571
01:37:07,905 --> 01:37:08,823
...красиво.

1572
01:37:09,115 --> 01:37:09,949
Чакай, Кент!

1573
01:37:10,199 --> 01:37:11,117
сбогом...

1574
01:37:11,200 --> 01:37:12,910
Кент! [мърмори силно]

1575
01:37:12,994 --> 01:37:14,078
... скъпи приятелю.

1576
01:37:14,162 --> 01:37:15,288
Кент! [мрънка]

1577
01:37:17,874 --> 01:37:19,459
[Hawkman] Удари го от всяка страна.

1578
01:37:21,252 --> 01:37:23,463
[крещи] Кент!

1579
01:37:23,546 --> 01:37:25,381
[сумтене]

1580
01:37:26,090 --> 01:37:27,383
не!

1581
01:37:45,151 --> 01:37:46,736
[ръмжене]

1582
01:37:46,819 --> 01:37:51,991
Аз съм д-р Фейт, магьосник,
агент на Господарите на реда,

1583
01:37:52,075 --> 01:37:55,119
защитник срещу тъмнината
и хаос,

1584
01:37:55,203 --> 01:37:58,748
но дори и моите сили
не може да те победи.

1585
01:37:59,832 --> 01:38:01,834
[Сабак сумтене]

1586
01:38:08,049 --> 01:38:10,468
Няма такъв
може да ме победи.

1587
01:38:11,719 --> 01:38:13,721
[сумтене]

1588
01:38:14,722 --> 01:38:18,601
[д-р Съдба, ехо]
Има един... Има един...

1589
01:38:19,143 --> 01:38:20,353
Тет Адам.

1590
01:38:21,854 --> 01:38:23,356
Знам, че ме чуваш.

1591
01:38:25,316 --> 01:38:29,278
Битката на вашия син
трябваше да се бием е върху нас.

1592
01:38:29,362 --> 01:38:31,489
Сега си единственият

1593
01:38:31,572 --> 01:38:34,325
който може да победи
демонският шампион.

1594
01:38:50,675 --> 01:38:51,968
[всички викат]

1595
01:38:53,177 --> 01:38:55,263
-[ударен удар]
-[войник сумтене]

1596
01:38:58,724 --> 01:38:59,851
[сумтене]

1597
01:38:59,934 --> 01:39:01,269
[д-р Съдба] Ти имаш силата

1598
01:39:01,352 --> 01:39:03,729
да бъде разрушителят
на този свят.

1599
01:39:06,649 --> 01:39:09,444
Но вие също можете да бъдете негов спасител.

1600
01:39:13,906 --> 01:39:15,783
[всички мрънкат с усилие]

1601
01:39:20,663 --> 01:39:21,622
[крещи]

1602
01:39:26,210 --> 01:39:28,713
[д-р Съдба] Вярваш
ти не си достоен шампион

1603
01:39:28,796 --> 01:39:31,549
защото магьосниците
did not choose you.

1604
01:39:32,008 --> 01:39:35,636
Но Съдбата не греши.
Neither did your son.

1605
01:39:36,429 --> 01:39:37,388
[ръмжене]

1606
01:39:38,014 --> 01:39:39,724
[сумтене]

1607
01:39:39,807 --> 01:39:41,684
[д-р Fate]
We were wrong about you.

1608
01:39:41,767 --> 01:39:44,187
Светът не винаги има нужда
a white knight.

1609
01:39:44,937 --> 01:39:46,939
Sometimes it needs
something darker.

1610
01:39:47,023 --> 01:39:48,608
[heavy grunt]

1611
01:39:56,699 --> 01:39:58,367
[войник крещи]

1612
01:39:58,451 --> 01:39:59,869
[изстрели]

1613
01:40:00,661 --> 01:40:01,996
[muffled grunt]

1614
01:40:02,830 --> 01:40:05,666
[д-р Fate] Don't you dare
give up on us now.

1615
01:40:05,750 --> 01:40:07,251
Светът има нужда от теб.

1616
01:40:11,088 --> 01:40:13,216
[стрелба с оръжие]

1617
01:40:14,300 --> 01:40:15,927
[остро сумтене]

1618
01:40:19,805 --> 01:40:22,016
[explosive grunting]

1619
01:40:26,771 --> 01:40:28,856
[muffled yell]

1620
01:40:34,529 --> 01:40:36,739
[ръмжене]

1621
01:40:40,034 --> 01:40:41,202
[angry grunt]

1622
01:40:44,497 --> 01:40:45,456
[издишва]

1623
01:41:14,235 --> 01:41:15,152
Кент!

1624
01:41:16,195 --> 01:41:17,280
[explosive grunt]

1625
01:41:17,697 --> 01:41:18,573
[сумтене]

1626
01:41:21,325 --> 01:41:23,119
[рев]

1627
01:41:23,202 --> 01:41:24,704
[задъхване]

1628
01:41:24,787 --> 01:41:26,080
не!

1629
01:41:26,163 --> 01:41:27,498
[издишва треперещо]

1630
01:41:30,209 --> 01:41:32,169
[задъхвайки се дълбоко]

1631
01:42:02,658 --> 01:42:04,160
[рев]

1632
01:42:09,915 --> 01:42:11,459
[вика диво]

1633
01:42:30,811 --> 01:42:32,938
мамо? какво се случва

1634
01:42:33,022 --> 01:42:34,815
[зомбита стенат]

1635
01:42:35,483 --> 01:42:36,484
Събота е.

1636
01:42:37,193 --> 01:42:38,903
Той командва Легионите на ада.

1637
01:42:39,487 --> 01:42:40,696
каквото и да стане...

1638
01:42:42,323 --> 01:42:43,658
... ти стой зад мен.

1639
01:42:43,741 --> 01:42:46,077
[ръмжене]

1640
01:42:47,828 --> 01:42:49,830
[„Бебе, върни се“
възпроизвеждане на стерео в кола]

1641
01:42:49,914 --> 01:42:52,583
[същества, сумтещи при удар]

1642
01:42:54,710 --> 01:42:56,045
♪ Бебе, върни се ♪

1643
01:42:56,754 --> 01:42:58,005
[мрънка]

1644
01:42:58,089 --> 01:43:00,549
не се притеснявай
Умирам от ток!

1645
01:43:00,633 --> 01:43:01,801
[Карим се смее]

1646
01:43:02,343 --> 01:43:04,970
Искате ли малко Kahndaq?
Ела и вземи!

1647
01:43:05,054 --> 01:43:06,347
Ела и вземи!

1648
01:43:06,764 --> 01:43:07,973
не, не не

1649
01:43:08,057 --> 01:43:10,142
- Не ме пращайте вкъщи, мога да помогна.
-Знам.

1650
01:43:10,810 --> 01:43:13,187
Но можете и по-добре
отколкото размахване на пръчка.

1651
01:43:13,771 --> 01:43:15,773
[мърморене с усилие]

1652
01:43:17,358 --> 01:43:18,984
[крещят зомбита]

1653
01:43:20,111 --> 01:43:22,113
- [Адриана мрънка]
-[чудовища ръмжат]

1654
01:43:42,842 --> 01:43:45,511
[тихо плаче]

1655
01:43:51,600 --> 01:43:54,562
Боговете ни събраха отново.

1656
01:43:56,480 --> 01:43:59,191
Не е твоето време, отче.

1657
01:44:02,737 --> 01:44:03,612
хей

1658
01:44:04,572 --> 01:44:06,031
Какво сте всички
стои наоколо за?

1659
01:44:07,241 --> 01:44:08,826
Това е нашият шанс.

1660
01:44:11,912 --> 01:44:14,415
С тези ръце,
ние построихме Kahndaq.

1661
01:44:15,040 --> 01:44:17,168
И с тези ръце,
ние ще го освободим!

1662
01:44:23,382 --> 01:44:25,134
Народът има нужда от герой.

1663
01:44:26,886 --> 01:44:27,970
Не, отче.

1664
01:44:29,096 --> 01:44:31,182
Те трябва да бъдат свободни.

1665
01:44:35,186 --> 01:44:36,604
какво чакаме

1666
01:44:40,691 --> 01:44:42,109
[сумтене]

1667
01:44:42,193 --> 01:44:44,111
[крещи]

1668
01:44:49,784 --> 01:44:51,118
[аплодисменти на публиката]

1669
01:44:59,293 --> 01:45:01,712
Кажете думата.

1670
01:45:02,963 --> 01:45:04,256
Шазам.

1671
01:45:10,387 --> 01:45:12,765
[Хокман стене от болка]

1672
01:45:14,767 --> 01:45:17,686
Хората на Кандак
въстанат срещу вас!

1673
01:45:19,146 --> 01:45:20,564
[рев]

1674
01:45:23,150 --> 01:45:25,444
[хора крещят]

1675
01:45:31,158 --> 01:45:32,368
[мрънка]

1676
01:45:36,956 --> 01:45:39,250
[хората възкликват щастливо]

1677
01:45:46,131 --> 01:45:47,758
да

1678
01:45:50,469 --> 01:45:52,596
[мърморене, задъхване]
Разбрах това.

1679
01:45:54,473 --> 01:45:55,432
Върви да го вземеш.

1680
01:45:58,060 --> 01:46:00,271
[крещи]

1681
01:46:00,980 --> 01:46:02,606
[тежко сумтене]

1682
01:46:13,367 --> 01:46:14,910
Знаеш какво трябва да направя.

1683
01:46:16,745 --> 01:46:18,330
Разбийте му задника!

1684
01:46:18,414 --> 01:46:20,416
Нека съдбата на Kahndaq
бъде решено

1685
01:46:20,499 --> 01:46:23,419
чрез истинска битка на шампиони.

1686
01:46:24,253 --> 01:46:25,921
Нека приключим с това.

1687
01:46:27,089 --> 01:46:28,966
[рев]

1688
01:46:34,013 --> 01:46:36,181
[и двамата мрънкат]

1689
01:46:47,443 --> 01:46:49,737
-[Сабак стене]
-[крещи]

1690
01:46:49,820 --> 01:46:51,780
[зомбита ръмжат]

1691
01:46:51,864 --> 01:46:53,115
Много са.

1692
01:46:54,700 --> 01:46:56,702
- Малко повече е, отколкото си мислех.
- да

1693
01:46:57,411 --> 01:46:58,329
Само малко.

1694
01:46:58,996 --> 01:47:00,748
[сумтене]

1695
01:47:03,959 --> 01:47:05,544
[дълбок вик]

1696
01:47:06,211 --> 01:47:07,379
Хей, мамо!

1697
01:47:08,547 --> 01:47:10,758
[хора бърборят развълнувано]

1698
01:47:15,054 --> 01:47:18,098
Това са нашите улици! Нашият град!

1699
01:47:19,808 --> 01:47:22,019
-Освободете Kahndaq!
-[всички викат]

1700
01:47:25,689 --> 01:47:27,149
[Сабак изсумтя]

1701
01:47:29,610 --> 01:47:32,196
Силите на магьосниците
бяха пропилени за вас.

1702
01:47:32,279 --> 01:47:34,281
Ти не си герой.

1703
01:47:36,784 --> 01:47:39,995
Не, не съм.

1704
01:47:40,829 --> 01:47:43,123
-[ужалено сумтене]
-Но той е.

1705
01:47:43,207 --> 01:47:45,125
[стене от болка]

1706
01:47:49,463 --> 01:47:51,840
[остро сумтене]

1707
01:47:52,341 --> 01:47:54,468
[вика в агония]

1708
01:47:54,551 --> 01:47:56,428
Не можеш да устоиш срещу мен.

1709
01:47:56,804 --> 01:47:59,473
Аз съм истинският шампион на Kahndaq.

1710
01:48:09,149 --> 01:48:11,735
Научих този трик
от стар приятел.

1711
01:48:19,076 --> 01:48:20,577
[ръмжене]

1712
01:48:25,290 --> 01:48:26,750
[вие]

1713
01:48:29,920 --> 01:48:32,423
[всички викат]

1714
01:48:39,430 --> 01:48:41,015
[зомбита ръмжат]

1715
01:48:44,018 --> 01:48:46,812
[сумтене]

1716
01:48:46,895 --> 01:48:48,480
[Сабак ръмжи]

1717
01:48:48,564 --> 01:48:50,232
[въздишане]

1718
01:48:50,774 --> 01:48:52,192
Можете да го контролирате!

1719
01:48:52,276 --> 01:48:54,611
[и двамата крещят]

1720
01:48:56,447 --> 01:48:57,823
Трябва да!

1721
01:48:59,700 --> 01:49:01,785
[рев от болка]

1722
01:49:04,038 --> 01:49:05,497
[Тет Адам крещи]

1723
01:49:08,834 --> 01:49:10,794
Кажете им
Човекът в черно те изпрати.

1724
01:49:11,837 --> 01:49:14,798
[Сабак вие]

1725
01:49:15,549 --> 01:49:17,760
[Тет Адам реве]

1726
01:49:21,805 --> 01:49:24,016
[мощно сумтене]

1727
01:49:30,105 --> 01:49:32,232
[диво аплодисменти]

1728
01:49:36,320 --> 01:49:37,946
-Да!
-Да!

1729
01:49:45,454 --> 01:49:48,123
[пъшкане]

1730
01:50:01,095 --> 01:50:03,722
Никога не съм мислил, че ще бъда щастлив
да те видя.

1731
01:50:06,850 --> 01:50:08,769
Тук съм само заради него.

1732
01:50:11,563 --> 01:50:13,440
Това прави двама от нас.

1733
01:50:24,284 --> 01:50:25,702
[ахва]

1734
01:50:26,537 --> 01:50:27,830
[задъхан]

1735
01:50:30,707 --> 01:50:32,584
Ще се видим, стари приятелю.

1736
01:50:47,641 --> 01:50:49,351
Мисли, че можеш да го задържиш
от беда?

1737
01:50:49,434 --> 01:50:51,145
Докато никой
идва да го търси.

1738
01:50:51,436 --> 01:50:52,688
[Hawkman] Честно.

1739
01:50:54,398 --> 01:50:55,816
Само внимавай.

1740
01:50:55,899 --> 01:50:59,361
Видът на справедливостта, която раздавате
може да помрачи душата ви.

1741
01:50:59,444 --> 01:51:01,947
Това е неговата тъмнина
това му позволява да направи

1742
01:51:02,030 --> 01:51:04,575
какви герои като теб не могат.

1743
01:51:04,658 --> 01:51:05,701
[сух смях]

1744
01:51:06,451 --> 01:51:08,579
Предполагам, че ще разберем,
няма ли

1745
01:51:16,712 --> 01:51:18,672
Мислех, че успяхме
доста добър отбор там.

1746
01:51:19,047 --> 01:51:20,174
Просто казвам.

1747
01:51:21,884 --> 01:51:23,510
Направихме страхотен екип.

1748
01:51:23,594 --> 01:51:24,928
[лек смях]

1749
01:51:25,012 --> 01:51:27,472
[заеква]

1750
01:51:29,391 --> 01:51:30,559
- Може би бихме могли...
-Не го натискай.

1751
01:51:31,435 --> 01:51:33,061
[Cyclone] Smasher, да вървим.

1752
01:51:44,198 --> 01:51:47,117
[Хора Kahndaqi, скандират]
Да живее Шампиона!

1753
01:51:47,201 --> 01:51:52,581
Да живее Шампиона!
Да живее Шампиона!

1754
01:51:54,833 --> 01:51:56,210
Можеш да ги водиш.

1755
01:51:56,293 --> 01:51:58,337
[скандирането продължава леко]

1756
01:52:29,868 --> 01:52:31,161
какво е чувството

1757
01:52:32,996 --> 01:52:34,122
погрешно

1758
01:52:45,634 --> 01:52:47,761
[Amon] И така... какво сега?

1759
01:52:47,844 --> 01:52:50,138
Това означава ли, че най-накрая сте
ще бъдеш наш герой?

1760
01:52:50,222 --> 01:52:52,307
Kahndaq винаги е имал герои.

1761
01:52:53,433 --> 01:52:54,601
И все още го прави.

1762
01:52:55,644 --> 01:52:58,272
Какво има нужда сега
е защитник.

1763
01:52:58,355 --> 01:52:59,898
Благодаря ти, Тет Адам.

1764
01:52:59,982 --> 01:53:02,734
[Тет Адам]
Може би това име е малко...

1765
01:53:03,235 --> 01:53:04,319
...старомоден.

1766
01:53:05,612 --> 01:53:07,155
И така, как да ви наричаме?

1767
01:56:02,372 --> 01:56:04,666
Добре, "Черен Адам".

1768
01:56:05,584 --> 01:56:07,419
Казвам се Аманда Уолър.

1769
01:56:07,544 --> 01:56:10,338
честито,
имаш вниманието ми.

1770
01:56:10,422 --> 01:56:13,258
Това ще бъде
единственото ти предупреждение.

1771
01:56:14,593 --> 01:56:16,803
Не искаш да останеш
в моя затвор, това е добре.

1772
01:56:17,429 --> 01:56:19,931
Kahndaq е вашият затвор сега.

1773
01:56:20,015 --> 01:56:23,852
Стъпваш с един крак извън него
няма да доживеете да съжалявате.

1774
01:56:26,104 --> 01:56:28,231
Няма никой на тази планета
това може да ме спре.

1775
01:56:28,315 --> 01:56:30,025
[Waller] Мога да се обадя за услуга
и изпрати хора

1776
01:56:30,108 --> 01:56:31,860
които не са от тази планета.

1777
01:56:34,029 --> 01:56:35,739
Изпрати ги всички.

1778
01:56:37,073 --> 01:56:38,200
Както желаете.

1779
01:56:41,620 --> 01:56:43,663
[гръм тътен]

1780
01:56:53,131 --> 01:56:56,551
Мина известно време, откакто някой
направи света толкова нервен.

1781
01:57:02,557 --> 01:57:03,725
Черен Адам.

1782
01:57:05,310 --> 01:57:07,020
трябва да говорим